1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
James Dean adamdı.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
Yaptığı her şey harikaydı.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,348
Yürüyüşü çok güzeldi.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
Konuşma şekli çok güzeldi.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
Sigara içme şekli
sigara en havalısıydı.

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,445
Hayal edebiliyor musun?
James Dean sigara içiyor

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,155
bu lanet şeylerden biri mi?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
Kesinlikle harika bir faktör yok,

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
ne dediğimi biliyor musun?

11
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Sen... Roy Boyle olmalısın, değil mi?

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Bu güzel bir gün.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
umuyordum
Seninle tanışma şansım olurdu.

14
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Bir zamanlar bir şey olduğunu söyle
gün içinde.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,720
Yani kişisel olarak...
suç yok,

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
<i>- ama sakın görme dostum.
- Tamam dostum.</i>

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
Hadi şu işi yapalım.

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

19
00:03:31,169 --> 00:03:34,088
♪ Kanlı Pazar, yeniden tanımlandı, ♪

20
00:03:34,089 --> 00:03:37,591
♪ Bunların üzerinden geçiyor
ilçe hatları ♪

21
00:03:37,592 --> 00:03:43,557
♪ Evim tatlı Caroline ile
aklımda ♪

22
00:03:43,974 --> 00:03:47,101
♪ Mermiler olduğu gibi uçuyor
koş ve çığlık at ♪

23
00:03:47,102 --> 00:03:50,354
♪ Karanlık gibi
Hiç görmedim ♪

24
00:03:50,355 --> 00:03:54,901
♪ Bu yüzden gözlerimi kapatıyorum
ve bunların hepsinin bir rüya olması için dua et

25
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

26
00:04:03,160 --> 00:04:07,914
♪ Bu yüzden gözlerimi kapatıyorum
ve bunların hepsinin bir rüya olması için dua et

27
00:04:09,541 --> 00:04:12,626
♪ O halde beni Caroline'a geri götür ♪

28
00:04:12,627 --> 00:04:15,880
♪ Ah, beni eve götür
Southern Pride'a ♪

29
00:04:15,881 --> 00:04:19,300
♪ Tek bayrak
üzerimizde dalgalar ♪

30
00:04:19,301 --> 00:04:22,303
♪ Şununla olan mı
yıldızlar ve çizgiler ♪

31
00:04:22,304 --> 00:04:25,473
♪ Ah, beni geri götür
kendi evime ♪

32
00:04:25,474 --> 00:04:28,726
♪ Tanrı ve ülke için
kemiklerime kadar ♪

33
00:04:28,727 --> 00:04:33,607
♪ Beni geri götür tatlı Caroline.
Eve geliyorum ♪

34
00:04:44,826 --> 00:04:47,828
♪ Uykusuz geceler
sabah şarkısı ♪

35
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
♪ Umarım çok uzun süre kaldım ♪

36
00:04:51,124 --> 00:04:55,921
♪ Şimdi burada,
ve hepimiz Caroline Strong'uz ♪

37
00:04:58,006 --> 00:05:02,844
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

38
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
♪ Annem bana söyledi ♪

39
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
♪ Ben gençken ♪

40
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
♪ Yanıma oturdu ♪

41
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
♪ "Tek oğlum" ♪

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
♪ "Yakından dinle ♪

43
00:06:07,033 --> 00:06:09,411
♪ Benim söylediklerime" ♪

44
00:06:11,454 --> 00:06:17,878
♪ "Eğer bunu yaparsan,
güneşli bir günde sana faydası olacak" ♪

45
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
♪ Ah, acele etme ♪

46
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
♪ Çok hızlı atlamayın ♪

47
00:06:43,570 --> 00:06:45,363
♪ Sorunlar gelecek ♪

48
00:06:47,866 --> 00:06:49,993
♪ Ve geçecekler ♪

49
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Tanrım, keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey.

50
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Ah, sana söylemeyi unuttum.

51
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Geçen gece,

52
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
birkaç gece önce,
Kayan bir yıldız gördüm

53
00:07:16,770 --> 00:07:18,270
ve bir dilek tuttum

54
00:07:18,271 --> 00:07:21,857
yapabileceğimi
tüm acını al

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
ve onu kuma gömün.

56
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Ben de bunu diliyorum.

57
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
Hayır.

58
00:07:29,324 --> 00:07:30,992
Yüksek sesle söyledim!

59
00:07:31,534 --> 00:07:33,827
Artık gerçekleşmeyecek!

60
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Ah, kahretsin.

61
00:07:38,541 --> 00:07:41,461
Hey, sen gerçek olmalısın
o künyeleri giymekten gurur duyuyorum.

62
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
Çok parlaklar.

63
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
[Gülüyor]

64
00:08:14,244 --> 00:08:15,578
Hey, bugünün ne olduğunu tahmin et.

65
00:08:16,997 --> 00:08:21,583
Ah, uh... doğum günün mü?

66
00:08:21,584 --> 00:08:23,169
Hayır, bu benim doğum günüm değil.

67
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Bugün Cuma,

68
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
yani China Doll's
onun meşhur köftelerini yiyor.

69
00:08:28,133 --> 00:08:30,467
Yemin ederim ki
Buradan kokularını alabiliyorum.

70
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Sen...sen söyledin
Bu koku hoşuna gitti, değil mi?

71
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
Evet. Onu seviyorum, evet.

72
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Roy, hadi!

73
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Eğer kaçırırsak,
bir hafta daha beklememiz gerekecek!

74
00:10:04,062 --> 00:10:05,979
<i>Ve yine de,
başka bir Amerikan askeri</i>

75
00:10:05,980 --> 00:10:07,856
<i>geçti
güçlerini birleştirmek için sınır sınırında</i>

76
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
aşırı radikal ile
terörist grup

77
00:10:09,984 --> 00:10:11,151
<i>D-Tag olarak bilinir.</i>

78
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
<i>Onu 13'üncü yapıyorum
Amerikan askeri</i>

79
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
<i>grupla etkileşime geçmek için.</i>

80
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
<i>Askerin kimliği</i>

81
00:10:16,491 --> 00:10:18,325
<i>şu anda</i> yapılıyor
<i>gizli tutulur</i>

82
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
<i>ailesinin güvenliği için.</i>

83
00:10:19,661 --> 00:10:21,370
<i>Son zamanlarda
"Herkese Ölüm" grubu</i>

84
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
sorumluluğu üstlendiler

85
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
son kafa kesme videosu için

86
00:10:24,374 --> 00:10:26,292
foto muhabirinin
İsveç'ten Taja Raj.

87
00:10:41,516 --> 00:10:45,102
♪ Pek çok insan
buna hapishane dediler ♪

88
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
♪ Ben büyürken ♪

89
00:10:51,526 --> 00:10:53,862
Nasıl gidiyor Eddie?
nasılsın dostum?

90
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
♪ Çünkü herkes biliyor
ben ve ben onları tanıyoruz ♪

91
00:10:58,950 --> 00:11:02,786
♪ Ve inanıyorum ki yol bu
yaşamamız gerekiyordu ♪

92
00:11:02,787 --> 00:11:07,333
♪ Takas yapmam
tek bir gün ♪

93
00:11:08,376 --> 00:11:11,421
Ne oluyor
Devam mı ediyorsun, yağlı maymun?

94
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Gres maymunu mu?

95
00:11:14,048 --> 00:11:16,216
N'aber, beyaz şimşek?

96
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Hadi dostum, sen
biraz şekilsiz çünkü

97
00:11:17,844 --> 00:11:19,219
biraz para kaybettin
geçen gece ben mi? Hadi.

98
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Ah, buna devam ediyorum.

99
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
Evet, doğru.
Hiçbir yolu yok dostum.

100
00:11:23,850 --> 00:11:26,018
Ben satranç ustasıyım.

101
00:11:26,019 --> 00:11:27,561
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

102
00:11:27,562 --> 00:11:28,729
Geri dönmelisin
ve dama oyna dostum.

103
00:11:28,730 --> 00:11:30,522
Bu senin IQ'ndan daha fazlası.

104
00:11:30,523 --> 00:11:32,816
Dinle dostum, sanırım yapıyorum
sana karşı oldukça iyi.

105
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Yaklaşık 50/50 olduğumuzu söyleyebilirim.

106
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
Ama biliyorsun,

107
00:11:36,154 --> 00:11:37,237
kapatmak istediğin zaman

108
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
ve biraz remi oyna.

109
00:11:39,073 --> 00:11:40,407
Remi.

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Ben remi oynamıyorum
Remi oynadığınızda,

111
00:11:42,243 --> 00:11:44,411
o değil
bir puanlık Michigan remisi.

112
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
Bu çok fazla iş adamım
karşılıksız, hadi.

113
00:11:47,040 --> 00:11:49,583
Hey dinle dostum,
Lokantaya uğrayacağım,

114
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
yiyecek bir şeyler al.
Bir şey mi istiyorsun?

115
00:11:52,170 --> 00:11:53,921
Hayır, hayır, hayır. Bunu bitirmeliyim
Larry için dostum.

116
00:11:53,922 --> 00:11:55,380
Bingo ikramiyesi vardı

117
00:11:55,381 --> 00:11:57,507
dün gece
ve şimdi biraz parası var.

118
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
O yüzden bir kısmını alacağım.

119
00:11:59,010 --> 00:11:59,928
Eğer sakıncası yoksa,
İşe geri dönebilir miyim?

120
00:11:59,929 --> 00:12:01,637
Ah, biraz paramız var.

121
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
o zaman bana bunu geri ödeyebilirsin

122
00:12:03,181 --> 00:12:05,182
20 dolar borç almaya devam ediyor.

123
00:12:05,183 --> 00:12:06,767
Benim sorunum değil.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,268
Seni yakalıyorum dostum.

125
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
Burada olacağım.

126
00:12:09,938 --> 00:12:11,778
- Bu gece görüşürüz.
- Bu bir olasılık.

127
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
Tamam, işte buradayız!

128
00:12:30,416 --> 00:12:32,793
Çok güzel bir gün geçirin.
Seni çok seviyorum.

129
00:12:32,794 --> 00:12:34,544
Ben de seni seviyorum.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,421
♪ Eğer hiç olmazsan
etrafta gezintiye çıktım ♪

131
00:12:36,422 --> 00:12:38,006
♪ Ve içinden geçtim
şehrimin kalbi ♪

132
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
♪ Söyleyeceğin her şey
yalan olurdu ♪

133
00:12:44,055 --> 00:12:45,389
Bayan Scholar, izin verin size yardım edeyim!

134
00:12:45,390 --> 00:12:47,308
Ah, bu olurdu
muhteşem Cassandra.

135
00:12:48,726 --> 00:12:52,438
♪ Ama bu şu anlama gelmiyor
Sana göstermekten gurur duymazdım ♪

136
00:12:54,148 --> 00:12:55,942
♪ Geldiğim yer ♪

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
♪ Yaşlı bir çiftçi çocuğu var
dışarı çıkıyorum pislik ♪

138
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
♪ Geldiğim yer ♪

139
00:13:01,823 --> 00:13:04,533
♪ Bir vaiz adam var
kovboy gömleğiyle ♪

140
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
♪ Geldiğim yer ♪

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
♪ Birkaç erkek çocuk
otoparkta kavga ♪

142
00:13:09,706 --> 00:13:13,251
♪ Hayır, kimse yapmayacak
polisi ara ♪

143
00:13:13,710 --> 00:13:15,878
♪ Geldiğim yer ♪

144
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
Hadi gidelim, buraya gel.

145
00:13:21,301 --> 00:13:23,844
♪ Sağdaki kapıyı gör
işte dostum yemin ederim ♪

146
00:13:23,845 --> 00:13:26,305
♪ Hiçbir zaman kilitlenmedi ♪

147
00:13:26,306 --> 00:13:28,933
♪ Ve garanti ederim
asla olmayacak ♪

148
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
♪ Oradaki yaşlı adam
sallanan sandalyede ♪

149
00:13:33,688 --> 00:13:36,189
♪ Adliye meydanında
Şimdi sana anlatacağım ♪

150
00:13:36,190 --> 00:13:40,235
♪ Senin süslü arabanı satın alabilir
yüz dolarlık banknotlarla ♪

151
00:13:40,236 --> 00:13:41,903
Daha fazla kahve mi, vekil?

152
00:13:41,904 --> 00:13:44,364
Evet lütfen, gidin.
Bana da başka bir hamur tatlısı lazım.

153
00:13:44,365 --> 00:13:47,160
[Gülüyor]
Suzie'nin köftelerini seviyorsun!

154
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
Kenny'yi gördün mü? Sen şanslı bir adamsın.

155
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Herkes köftelerimi seviyor.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,917
Tabi ki seviyorlar
senin lanet köftelerin,

157
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
tek şey bu
yemek yapmayı biliyorsun.

158
00:13:57,879 --> 00:13:59,254
Ve senin lanet bir kedin yok mu?

159
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
ya da bir ağaçta saklanacak bir şey mi?

160
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Suzie, bizi yakalayacaksın
şimdi ikisinin de başı dertte.

161
00:14:03,176 --> 00:14:05,218
Ah, endişelenme. Kocası hiç eğlenmiyor.

162
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Hey, nasılsınız arkadaşlar?

163
00:14:07,055 --> 00:14:09,264
- Günaydın Şerif.
- Günaydın Şerif.

164
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
<i>Bazı <i>için</i> buradasınız
Suzie'nin köfteleri de mi?</i>

165
00:14:11,893 --> 00:14:13,644
Herkes sever
Suzie'nin köfteleri.

166
00:14:17,148 --> 00:14:18,732
Gördün mü Kenny?

167
00:14:18,733 --> 00:14:20,613
Eşinizin köftelerine değer verin
çünkü hepimiz bunu yapıyoruz.

168
00:14:21,194 --> 00:14:24,654
Git biraz iş yap,
seni uzun götlü.

169
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Eşiminkini bırak
köfte bunun dışında.

170
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Hey kadın, kimse yapma
tüm bunları önemsiyorum.

171
00:14:32,497 --> 00:14:33,872
Bunu daha dün gece söyledin

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
Sana Godzilla'yı verdiğimde.

173
00:14:35,792 --> 00:14:41,714
Aiya, Godzilla...

174
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
- Merhaba LuAnn.
- Merhaba.

175
00:14:45,301 --> 00:14:47,260
biliyorsun
hepimiz seni duyabiliyoruz, değil mi?

176
00:14:47,261 --> 00:14:49,805
Umurumda değil, LuAnn.
Herkesi duyabiliyorum.

177
00:14:49,806 --> 00:14:52,808
Çok iyi bir kulağım var.
O adamın geğirdiğini duyabiliyorum

178
00:14:52,809 --> 00:14:54,351
Osurduğunu duyabiliyorum

179
00:14:54,352 --> 00:14:55,811
Çiğneme sesini duyabiliyorum
her lanet şey.

180
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
Birlikte çalıştığım çılgın insanlar.

181
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Kovuldun,

182
00:15:00,983 --> 00:15:02,652
ama ne zaman olacağını sana bildireceğim.

183
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
umarım yoktur
bu şeyin içinde et var mı?

184
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
çünkü bugün Kutsal Cuma,
ve et yiyemediğimi biliyorsun.

185
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
Yani yapabilirim ama...

186
00:15:14,288 --> 00:15:16,916
evet, beni yanlış anlamayın.
Eti seviyorum

187
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
sadece bugün değil.

188
00:15:22,797 --> 00:15:24,131
Ne?

189
00:15:24,132 --> 00:15:25,299
Affedersiniz, deniyorum...

190
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Boşver.

191
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Üzgünüm İsa.

192
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
Eski denizci misiniz?

193
00:15:41,858 --> 00:15:45,026
Ben bir denizciyim.

194
00:15:45,027 --> 00:15:48,281
Asla eski ya da eski değilsin.

195
00:15:49,407 --> 00:15:51,659
Bir kez denizci olan her zaman denizcidir.

196
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Teğmen Roy Boyle,

197
00:15:56,706 --> 00:15:59,499
Özel Kuvvetler. Çok onurlu.

198
00:15:59,500 --> 00:16:01,626
Teşekkür ederim.
Sana söylemem gerekse de,

199
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
şu Vietnam, vay be,
bu zordu.

200
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
İçeri gir kadın.

201
00:16:08,968 --> 00:16:11,511
LuAnn'ın sorunları var
yine o lanet kayıt.

202
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Ve sana durmanı söyledim
bu lanet serserileri beslemek.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
Ben bir serseri değilim.

204
00:16:17,852 --> 00:16:20,271
Grant Hodges.

205
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Kesinlikle tam bir serseri gibi görünüyorsun.

206
00:16:26,486 --> 00:16:28,946
ve künye taktın
sanki denizciymişsin gibi.

207
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Sen kahrolası bir denizci değildin.

208
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Sen öyleydin.

209
00:16:37,455 --> 00:16:38,664
Şimdi kendine bak.

210
00:16:41,167 --> 00:16:44,462
Sen tam bir rezaletsin.
Temizle oğlum.

211
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
<i>Acıklı.</i>

212
00:16:47,173 --> 00:16:49,549
Acınası. Hadi ama.

213
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
Bu gerekli değil.

214
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
Yanlış bir şey yapmıyoruz.

215
00:16:53,221 --> 00:16:54,888
Öyle mi?

216
00:16:54,889 --> 00:16:56,516
Size bir soru sorayım:

217
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
Bu işaretler senin
ve diğer tüm serseri taşımalar,

218
00:17:02,813 --> 00:17:04,065
bir çeşit var mı...

219
00:17:04,357 --> 00:17:05,941
evsizler sendikası kanunu

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,193
veya ne kadar büyük olduğuna dair bir şey
işaret ne olmalı?

221
00:17:08,194 --> 00:17:09,736
Ve bana şunu söyle:

222
00:17:09,737 --> 00:17:11,780
Hepiniz nereden geliyorsunuz?
o sihirli işaretleyiciler

223
00:17:11,781 --> 00:17:13,657
tabelaya yazmak,
ve onlara lanet işaretleri kim yazıyor?

224
00:17:13,658 --> 00:17:16,827
Pislik yapmayı bırak, tamam mı?
Sadece salak olmayı bırak.

225
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
Biraz ağzın dolu,
seni sokak faresi.

226
00:17:19,664 --> 00:17:20,957
Ah, fikrini söyledin.

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
Yanlış bir şey yapmadı
sana, tamam mı?

228
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
Ovalamana gerek yok.

229
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
Sığır etin varsa yap
karınla, tamam mı?

230
00:17:29,924 --> 00:17:31,717
Benim sığır etim senin kıçınla.

231
00:17:34,679 --> 00:17:38,891
Sen kafanı topla,
dediğim gibi temizle

232
00:17:53,364 --> 00:17:56,825
Merhaba Roy, ımm...
umarım bana kızgın değilsindir

233
00:17:56,826 --> 00:17:59,077
Suzie'ye söylediğim
ben sendim.

234
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Sadece...

235
00:18:02,248 --> 00:18:03,832
Bilmiyorum. Bu...

236
00:18:03,833 --> 00:18:05,792
hemen hemen tek
hayatımda sahip olduğum şey

237
00:18:05,793 --> 00:18:07,335
bu benim için bir şey ifade ediyor.

238
00:18:07,336 --> 00:18:09,422
Hayır, sorun değil.
Hiç kızgın değilim Grant.

239
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
Aslında

240
00:18:10,965 --> 00:18:12,465
Eminim eğer denizciyseniz,

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,800
güzel olurdun
muhteşem asker.

242
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
Gerçekten mi? Vay. Teşekkürler Roy.

243
00:18:16,679 --> 00:18:19,599
Vay canına. Teşekkür ederim.

244
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
Bunları geri ister misin?

245
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Hayır, onları sen sakla.

246
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
Bu senin için daha anlamlı
bana olduğundan daha fazla, tamam mı?

247
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
[Gülüyor]

248
00:18:46,834 --> 00:18:47,877
Otur.

249
00:18:50,713 --> 00:18:52,339
Ne oluyor
bütün bunlar konuşuyor mu

250
00:18:52,340 --> 00:18:54,049
Kapıyı çaldığını duyuyorum

251
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
insanların Amerikan bayrakları
çimlerinden aşağı mı indiler?

252
00:18:58,012 --> 00:18:59,679
Bunu yaparak ortalıkta dolaşamazsın

253
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
sırf kızgın olduğun için
Başkanla birlikte.

254
00:19:02,058 --> 00:19:04,935
Sen de bir askersin
hepiniz bundan daha iyisini biliyorsunuz.

255
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
yaptığını duyuyorum
bir kez daha,

256
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
seni kilitleyeceğim
bir haftalığına, anladın mı?

257
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Evet efendim.

258
00:19:13,361 --> 00:19:15,695
Peki.
Haydi, defol buradan

259
00:19:15,696 --> 00:19:17,822
ve gidip onları yakalayın
yaban mersinli krep,

260
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
ya da her ne ise
lanet olsun ki sen yiyorsun.

261
00:19:22,286 --> 00:19:24,455
İzlesen iyi olur
şu kolesterol, oğlum.

262
00:19:37,843 --> 00:19:40,011
Merhaba Sunshine, nasılsın?

263
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
Bugün ne istersin?
Suzie'nin köfteleri olabilir mi?

264
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Ping-bang-bang-bang
Bing-bang-bing-bang.

265
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
Ping-pang-ping-pang-ping.

266
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Kimse vermeyecek
buna lanet olsun.

267
00:19:51,774 --> 00:19:53,525
beni yakalayacağım
biraz Rosetta Taşı

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
ve her lanet şeyi öğren
konuştuğun şey.

269
00:19:59,240 --> 00:20:00,949
Işığın ölmesine karşı,

270
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
hayır olamaz
herhangi bir kuvvete merhamet

271
00:20:03,285 --> 00:20:06,288
onun yolunu kapatıyor
onun doğruluğu.

272
00:20:13,629 --> 00:20:15,089
Karısı banyo yapıyor.

273
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Bu doğru mu?

274
00:20:19,135 --> 00:20:20,135
Evet.

275
00:20:44,660 --> 00:20:46,578
Sendeki her şeye sahibim
hepsinin paketlenmesi gerekiyor

276
00:20:46,579 --> 00:20:48,247
ve gitmeye hazır
tam burada bebeğim.

277
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
Bu da ne?

278
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Bu ana plan:

279
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Limanın şehri orada...

280
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
savaş gemisi...

281
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
kontrol noktası.

282
00:21:23,741 --> 00:21:24,867
Güzel.

283
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
Hadi bunu yapalım.

284
00:21:55,898 --> 00:21:57,774
Dinle,
Yargılamıyorum ya da başka bir şey yapmıyorum.

285
00:21:57,775 --> 00:22:00,736
ama ilk kez olmalı
özel ol, unutulmaz ol.

286
00:22:01,695 --> 00:22:03,321
Öyleydi Damiano.

287
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
15 dolar, 15 dakika.

288
00:22:05,366 --> 00:22:08,077
Adını hatırlıyorum: Melodi.

289
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Sen eğleniyorsun
Artık striptizciler, Tamamen mi?

290
00:22:10,663 --> 00:22:13,832
O kimdi?
Bu günleri özleyecek misin?

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,501
Evet, özleyeceğim kardeşim. Yaşasın.

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
- Selam...
- Selam...

293
00:22:22,383 --> 00:22:24,175
Partinin olduğu yer orası mı?

294
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
<i>Evet hanımefendi. İçeri gelin.</i>

295
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
Allah kahretsin, vay be.

296
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
Müzik nerede?
Müziğin sesini açın çocuklar.

297
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Parti zamanı geldi.

298
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Birisinin orada olduğunu görüyorum
burada parti yapmak

299
00:22:38,983 --> 00:22:39,983
uyuyan güzel gibi.

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,070
Kahretsin! Bu benim şarkım!

301
00:22:44,071 --> 00:22:45,196
Sesi açın çocuklar!

302
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
<i>Vay canına!</i>

303
00:22:47,241 --> 00:22:49,201
Woo,
ben de bundan bahsediyorum!

304
00:22:50,077 --> 00:22:51,537
Kim kalktı, kim kalktı?

305
00:22:51,871 --> 00:22:54,497
Uyanık bir çocuğa ihtiyacım var
bunu halledebilirsin, tamam mı?

306
00:22:54,498 --> 00:22:55,582
Evet, Darn! Woo.

307
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
<i>Kalktım!</i>

308
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
Evet kızım. Yaşasın.

309
00:23:00,796 --> 00:23:03,423
Benim için bük onu.
Benim için bük onu.

310
00:23:03,424 --> 00:23:05,383
Evet, özleyeceksin
Bu fahişe Dom mu?

311
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
Bunu özleyeceksin evlat.
Sana söyleyeyim.

312
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
<i>Evet kızım, woo!</i>

313
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Sorun ne?
seninle mi, kaltak?

314
00:23:21,233 --> 00:23:24,236
Senin bir bokun yok oğlum, hiçbir bokun yok!

315
00:23:35,289 --> 00:23:36,915
Geçen gün bazıları

316
00:23:36,916 --> 00:23:39,626
grup geldi ve denedi
beni bir fikre inandırmak için:

317
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
paintball yapmak
arazime park et

318
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
böylece savaş oyunları oynayabilirlerdi.

319
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Yani buna kimin ihtiyacı var ki?

320
00:23:45,883 --> 00:23:47,468
Ah, kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

321
00:23:48,844 --> 00:23:50,638
Güzel bir araziniz var.

322
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
Yani bana Lincoln'ün olduğunu söyledin
bir kez senin arazinde mi?

323
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
Demek istediğim,
bütün bu saçmalıklar böyle

324
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
bunlar hakkında başladım
tüneller, biliyor musun?

325
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
Yani sanırım bağlandılar
Lincoln'le birlikte.

326
00:24:02,816 --> 00:24:04,984
Ah, doğru.
o ünlü tüneller

327
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
tam burada, evinde başla

328
00:24:06,487 --> 00:24:08,488
ve sonunda
Beyaz Saray pisliği.

329
00:24:08,489 --> 00:24:11,824
Evet ama sana söyleyeceğim
ne, dostum. Bu doğru.

330
00:24:11,825 --> 00:24:13,117
Bu lanet şeylerden biri

331
00:24:13,118 --> 00:24:14,661
burada, bodrumumda.

332
00:24:14,662 --> 00:24:16,287
Yani Larry bana inanmadı.

333
00:24:16,288 --> 00:24:17,807
Geçen gün uğradı.
Ona gösterdim.

334
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Adam çok aptalca soruyor
eşek soruları dostum.

335
00:24:20,209 --> 00:24:21,501
Mesela,

336
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
"Sizce onlar
golf arabası alabilirim

337
00:24:23,337 --> 00:24:24,171
o tünellerden birinde mi?"
Yani, bu ne kadar aptalca?

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,672
Bilmiyorum.

339
00:24:25,673 --> 00:24:26,839
Bence Larry
biraz fazla sigara içiyor

340
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
o tuhaf tütünden.

341
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
[Gülüyor]

342
00:24:29,885 --> 00:24:31,469
Tünelleri onlar inşa etti

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,054
Lincoln'ün kaçmasına yardım etmek için
İç Savaş sırasında.

344
00:24:33,055 --> 00:24:35,056
Golf oynadıklarını sanmıyorum
o günlerde arabaları.

345
00:24:35,057 --> 00:24:36,516
Bakın bu işe yaramadı
herhangi bir anlamı var,

346
00:24:36,517 --> 00:24:38,226
orada ne diyorsun.

347
00:24:38,227 --> 00:24:41,271
Lincoln neden kaçtı?
Beyaz Saray'dan,

348
00:24:42,856 --> 00:24:45,858
bir tünelden geçip sona ermek
Dixie'nin kalbinde mi?

349
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Hiçbir şey yapmaz
çok mantıklı.

350
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
Demek istediğim, eğer varsa
alt kattaki tüneller,

351
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
ve var olduğunu söyle,

352
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
bir şey olması gerekirdi

353
00:24:53,701 --> 00:24:55,201
biraz daha
bu konuda şeytani,

354
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
aksi halde
bu sadece şehir efsanesi.

355
00:24:57,997 --> 00:24:59,372
Evet, bu bir olasılık.

356
00:24:59,373 --> 00:25:01,082
Ama elimde ne olduğunu biliyorum dostum.

357
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Az önce bana dostum mu dedin?

358
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Bu kentsel.

359
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
Hayır bak dostum, yani
sana bir şey söyleyeyim.

360
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
Toprak sessiz olabilir...

361
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
ama söyleyecek çok şeyi var.

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,226
Tüm anılar
tüm bu savaşların,

363
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
bütün kan döküldü
bu topraklarda mı? Adam.

364
00:25:25,733 --> 00:25:27,608
Peki,
savaşlardan bahsediyorsun

365
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
Hint kabileleri arasında

366
00:25:29,028 --> 00:25:31,195
ya da Devletler arasındaki savaş?

367
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Hayır, hayır, hayır.
Büyük savaştan bahsediyorum

368
00:25:33,991 --> 00:25:35,700
Fort Fisher'dan dostum,

369
00:25:35,701 --> 00:25:37,470
Birlik askerlerinin nerede
Konfederasyon'un kıçını tekmelemek,

370
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
ve onların aptal bir kıçları vardı,
çılgın general

371
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
General... şey, Bragg.

372
00:25:41,749 --> 00:25:44,250
Binayı yakmaya çalıştı
Bütün kahrolası şehir, dostum.

373
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Hepsini yaktı
tedarik depoları.

374
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Ama ondan sonra

375
00:25:48,047 --> 00:25:49,338
kıyamet koptu, dostum.

376
00:25:49,339 --> 00:25:51,967
Daha çok savaş vardı
düşünebileceğinden daha fazla.

377
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Hepsinin kanı döküldü
bu lanet toprakların üzerinde.

378
00:25:56,013 --> 00:25:57,346
Bütün göletlerin olduğu söyleniyor

379
00:25:57,347 --> 00:25:58,891
kandan kırmızıya dönüyorlardı.

380
00:25:59,767 --> 00:26:00,767
Bu doğru.

381
00:26:02,853 --> 00:26:03,854
Bunu bilmiyordum.

382
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
Tamam dostum. Gitmeliyim.

383
00:26:08,609 --> 00:26:10,359
Hadi dostum, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

384
00:26:10,360 --> 00:26:11,486
Henüz bitirmedim.
Sana anlatacak daha çok şeyim var.

385
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
Tabii ki bitirmedin.

386
00:26:13,113 --> 00:26:15,324
Sen de bana aynısını söyle
her gece lanet bir hikaye.

387
00:26:17,951 --> 00:26:19,620
Evet ama anlatacağım
ne yapıyorsun dostum,

388
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
gerçekten üzücü.

389
00:26:24,041 --> 00:26:25,833
Kardeş kardeşi öldürüyor,

390
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
arkadaşlar arkadaşlarını öldürüyor,

391
00:26:27,628 --> 00:26:28,837
üzücü olan da bu.

392
00:26:29,713 --> 00:26:30,839
Haklısın.

393
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
Bu üzücü,
kardeş kardeşi öldürüyor.

394
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
Ama biliyor musun?

395
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
Onlara hayran olmalısın

396
00:26:38,472 --> 00:26:41,474
silahlarına sadık kaldıkları için
sebebi ne olursa olsun.

397
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Haklısın.

398
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
Görüşürüz eski dostum.

399
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
Buradayım dostum.

400
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
[Gülüyor]

401
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
Tamam.

402
00:27:16,844 --> 00:27:18,177
Affedersin Gunny?

403
00:27:18,178 --> 00:27:19,658
sana bir şeyim var
dinlemek lazım.

404
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
Bir tesadüf olsa gerek.

405
00:27:34,945 --> 00:27:36,654
Hakkında bir şeyler söylediler
her şey yolunda,

406
00:27:36,655 --> 00:27:38,407
ama tespit edemiyorum
burada bir tehdit var.

407
00:27:39,032 --> 00:27:41,160
Tam olarak ne yaptın
Engellemek mi, Onbaşı?

408
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
İletim şunu belirtti:

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,704
savaş gemisi güvende,

410
00:27:44,705 --> 00:27:46,415
Macenta Operasyonu başlıyor.

411
00:27:46,832 --> 00:27:50,502
Tünellerin güvenlik altına alınması gerekiyor
ve kontrol noktası 72 saat.

412
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
Sonra statik, Gunny.

413
00:27:52,546 --> 00:27:54,380
Aldın mı
başka herhangi bir radyo sohbeti

414
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
savaş gemileri hakkında?

415
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Negatif. Sadece bu mesaj.

416
00:27:58,677 --> 00:28:00,928
Liman Şehri,
burası küçük bir turizm kasabası.

417
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
Onların ABD'si var.
Kuzey Carolina orada.

418
00:28:03,265 --> 00:28:05,224
1962'den beri orada.
ama...

419
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
o yaşlı kız hiçbir şey değil
artık bir müzeden daha fazlası.

420
00:28:07,936 --> 00:28:10,229
Öyle görünüyor ki
bazı çocuklara rastladım

421
00:28:10,230 --> 00:28:12,608
savaş oyunları oynamak
onların telsizleri.

422
00:28:13,400 --> 00:28:16,068
Kusura bakmayın, Onbaşı.
Bunların bir tehdit olmadığını kabul ediyorum.

423
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
- Anlaşıldı.
- Devam et.

424
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
Leo ne zaman rapor verecek?

425
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
Yakında.

426
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
Ondan kurtul.

427
00:29:26,807 --> 00:29:27,849
Hamileyim.

428
00:29:28,684 --> 00:29:29,934
Ne?

429
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
Gerçekten mi? Gerçekten mi? Ah!

430
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
Sakıncası var mı?

431
00:29:44,950 --> 00:29:46,158
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

432
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
Naber? Vur onları.

433
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
Canımı acıtıyorsun dostum.

434
00:29:50,122 --> 00:29:51,163
Ne yapıyorsun?

435
00:29:51,164 --> 00:29:52,331
Hey, sakin ol.

436
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
Küçük bir kızım olacak.

437
00:29:54,501 --> 00:29:56,502
Ah!

438
00:29:56,503 --> 00:29:58,504
[Gülüyor]

439
00:29:58,505 --> 00:30:01,048
Oraya gitmenin yolu. Tamam...

440
00:30:01,049 --> 00:30:03,342
Bilirsin, istersin
üzerine bir kask takmak için.

441
00:30:03,343 --> 00:30:06,387
Tamam, duyduğun gibi
adamın kendisinden,

442
00:30:06,388 --> 00:30:09,223
tebrik etmeliyiz
Boyle ailesi

443
00:30:09,224 --> 00:30:11,310
en yeniniz için
eklendiğini duyurdu.

444
00:30:11,685 --> 00:30:13,144
Tamam aşkım?

445
00:30:13,145 --> 00:30:14,854
Kutsanmış ve sevilmiş olmanızı dilerim

446
00:30:14,855 --> 00:30:17,064
ve... ve güvende

447
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
ondan iki büyük olduğunu bilmek
onu koruyacak kardeşleri

448
00:30:19,401 --> 00:30:22,486
ikisinden bahsetmiyorum bile
çok yetenekli ebeveynler.

449
00:30:22,487 --> 00:30:23,738
Tamam aşkım?

450
00:30:23,739 --> 00:30:26,032
Roy elimden gelenin en iyisini yaptı
yıllardır arkadaşım.

451
00:30:26,033 --> 00:30:27,074
Ve bu gece kutluyoruz

452
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
yine veda partisi.

453
00:30:30,495 --> 00:30:33,622
Tamam aşkım? Oraya doğru gidiyor
en iyi yaptığı işi yapmak,

454
00:30:33,623 --> 00:30:36,043
bu da bunu koruyor
bizim büyük topraklarımız.

455
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
Bana borçlu olduğun gibi,

456
00:30:41,340 --> 00:30:43,049
bizi gururlandır dostum
çünkü yedi ay var,

457
00:30:43,050 --> 00:30:45,135
Port City'ye döndüğünüzde,

458
00:30:45,761 --> 00:30:49,430
baba, koca,
dost ve kahraman,

459
00:30:49,431 --> 00:30:51,224
biz burada sizi bekliyor olacağız.

460
00:30:52,351 --> 00:30:53,726
Zaten gözyaşlarım akıyor.

461
00:30:53,727 --> 00:30:54,727
Tamam aşkım?

462
00:30:55,062 --> 00:30:57,230
Roy Boyle'a selamlar!

463
00:30:58,523 --> 00:31:01,275
Hey Roy, sen istedin
benimle yürüyüşe çıkar mısın?

464
00:31:01,276 --> 00:31:02,693
Eğlenceli olabilir.

465
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
Belki duyabiliriz
hakkında daha fazla bilgi

466
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
gelen askerler
savaş gemisindeki tünel.

467
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Hayır, ben sadece
Kaza yapacak dostum.

468
00:31:14,081 --> 00:31:15,873
Hangi birliklerden bahsediyorsunuz?

469
00:31:15,874 --> 00:31:17,666
Bazen, ben...

470
00:31:17,667 --> 00:31:20,002
çöp konteynırının aşağısında,
Bu insanların konuştuğunu duyuyorum.

471
00:31:20,003 --> 00:31:22,213
ve ah... bilmiyorum.

472
00:31:22,214 --> 00:31:24,882
Muhtemelen birisiyle
TV'lerinin sesi çok yüksekti.

473
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Ne diyorlar?

474
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
Bence bu gösteri
askerlikle ilgili,

475
00:31:30,180 --> 00:31:33,516
ımm, ımm, bu konuyla ilgili
bu savaş gemisi

476
00:31:33,517 --> 00:31:37,896
Potomac'tan geliyor
ve Washington'u havaya uçurur.

477
00:31:38,230 --> 00:31:41,065
Ve sonra öldürüyorlar
Başkan,

478
00:31:41,066 --> 00:31:42,942
ve ülkeyi ele geçir.

479
00:31:42,943 --> 00:31:43,943
[Gülüyor]

480
00:31:45,821 --> 00:31:47,446
Ah, kahretsin.

481
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
Yeraltı birlikleri geliyor
Beyaz Saray'a kadar.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Ah oğlum, kulağa hoş geliyor
aksiyon dolu, değil mi?

483
00:31:52,953 --> 00:31:54,745
Yıldız olup olmadığını merak ediyorum
Bruce Willis.

484
00:31:54,746 --> 00:31:56,914
Evet, televizyon olmalı.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,874
Neyse ben gidiyorum.

486
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
- Gelmek istediğine emin misin?
- Hayır. İyiyim, teşekkürler.

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
Merhaba dostum. Buraya gel.

488
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Boyle nerede?

489
00:32:12,639 --> 00:32:14,473
DSÖ?

490
00:32:14,474 --> 00:32:16,142
Roy Boyle, sahip olduğun adam
birlikte takılıyorduk.

491
00:32:16,143 --> 00:32:18,477
Bakın efendim, bilmiyorum.

492
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
Tamam aşkım. Anladım. sen
bulunduğu yeri koruyor.

493
00:32:20,814 --> 00:32:22,356
Bunu anlıyorum,

494
00:32:22,357 --> 00:32:24,151
ama sizin buna ihtiyacınız yok
sokakta olmak.

495
00:32:24,818 --> 00:32:26,903
Bakın bayım,
Bela istemiyorum.

496
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
Tamam, yeterince adil.

497
00:32:30,866 --> 00:32:32,992
Ona TJ'i bulmasını söyle.

498
00:32:32,993 --> 00:32:34,577
Tarım sezonu yaklaşıyor.

499
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Fazladan ele ihtiyacım var.

500
00:32:36,663 --> 00:32:37,789
Çok fazla ödemiyorum.

501
00:32:38,248 --> 00:32:40,166
sana sağlayabilirim
üç ateşle,

502
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
bir bebek karyolası,

503
00:32:41,918 --> 00:32:43,335
güvenli banyo.

504
00:32:43,336 --> 00:32:45,212
Sonuçta,
kalmak için güvenli bir yer.

505
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Sizin olmanız gerekiyor
sokaklardan uzak.

506
00:32:50,844 --> 00:32:51,928
Tamam aşkım?

507
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
Tamam o halde.
Ona TJ ile konuşmasını söyle.

508
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
Orada televizyon yok.

509
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
<i>Merhaba sen.</i>

510
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
<i>Buraya geri dönün!</i>

511
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
♪ Kalabalığın üzerinde ♪

512
00:34:15,136 --> 00:34:18,181
♪ Ortadan kaybolmak istiyorum ♪

513
00:34:19,224 --> 00:34:22,602
♪ Yüzleşmek istemiyorum
etraftaki bu gölgeler ♪

514
00:34:23,103 --> 00:34:26,231
♪ Neden burada olduğumu merak ediyorum ♪

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,988
Chester,

516
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
burada ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?

517
00:34:35,699 --> 00:34:36,991
Evet, evet. Ben...

518
00:34:36,992 --> 00:34:38,201
sana da aynı şeyi soracağım.

519
00:34:40,829 --> 00:34:41,913
Bunu arkanda bıraktın.

520
00:34:43,248 --> 00:34:44,248
İçeri gelin.

521
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

522
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Parçanızı mı unuttunuz?

523
00:34:49,254 --> 00:34:50,671
Bunda ne var dostum?

524
00:34:50,672 --> 00:34:52,089
Sen alıyorsun
Alzheimer falan mı?

525
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
Sanırım aklımda çok şey var.

526
00:34:54,467 --> 00:34:55,551
Tamam.

527
00:34:55,552 --> 00:34:56,885
Demek ki o kadar da küçük değil

528
00:34:56,886 --> 00:34:58,804
Lokantadaki Asyalı piliç, öyle mi?

529
00:34:58,805 --> 00:35:01,140
Kesinlikle o değil.
Bu uzun zaman önceydi dostum.

530
00:35:01,141 --> 00:35:03,309
Peki, biliyorsun o
erkek kardeşinle mi evlendin?

531
00:35:03,310 --> 00:35:05,729
Onu kızdırmazdım.
eğer senin yerinde olsaydım.

532
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Tamamen orada olduğunu sanmıyorum.

533
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
Evet, bu konuda haklısın.

534
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
Ne söyleyebilirim? ben sadece
biraz hüzünlü hissediyorum.

535
00:35:13,486 --> 00:35:15,821
yapmamı istemiyorsun
Ağlayarak dışarı çıktın, değil mi?

536
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
Hayır, hayır. Lütfen bunu yapma.

537
00:35:17,282 --> 00:35:18,449
Bir içki ister misin?

538
00:35:18,450 --> 00:35:19,658
Hayır, hayır. Bunu yapamam dostum.

539
00:35:19,659 --> 00:35:20,868
Yarın kiliseye gitmem gerekiyor.

540
00:35:20,869 --> 00:35:21,953
Hadi. Hadi bakalım.

541
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Hayır, hayır.

542
00:35:24,456 --> 00:35:26,216
Biraz bundan aldık
kaçak içki Corey yaptı.

543
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
Haydi kardeşim. Hayır, hayır, hayır.

544
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Soğuk bir vanilya mı?

545
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
Buradan arkadaşlarımıza
artık burada değiliz.

546
00:35:37,636 --> 00:35:39,179
Evet, buna içeceğim.

547
00:35:42,849 --> 00:35:44,058
At oğlum.

548
00:35:44,059 --> 00:35:46,144
Erkek çocuk? Oğlunu yakaladım.

549
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
Adam.

550
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Oğlum mu dedim? Roy'u kastetmiştim.

551
00:35:51,191 --> 00:35:52,316
[Gülüyor]

552
00:35:52,317 --> 00:35:53,317
Bu farklı.

553
00:36:15,965 --> 00:36:17,759
♪ Şehvetini unut ♪

554
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
♪ Zengin adamın altını için ♪

555
00:36:23,723 --> 00:36:25,767
♪ İhtiyacınız olan her şey ♪

556
00:36:27,560 --> 00:36:29,688
♪ Ruhundadır ♪

557
00:36:31,981 --> 00:36:33,607
♪ Ve bunu yapabilirsin, ♪

558
00:36:33,608 --> 00:36:37,779
♪ Ah bebeğim, eğer denersen ♪

559
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
♪ Tüm istediğim
senin için oğlum ♪

560
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
♪ Memnun olmalıyız ♪

561
00:36:47,330 --> 00:36:49,708
♪ Ve basit ol ♪

562
00:36:51,334 --> 00:36:53,837
♪ İyi bir adam ♪

563
00:36:55,088 --> 00:36:57,215
♪ Ah, bir şey ol ♪

564
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
♪ Seviyorsun ve anlıyorsun ♪

565
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
♪ Bebeğim basit ol ♪

566
00:37:07,142 --> 00:37:09,561
♪ İyi bir adam ♪

567
00:37:10,979 --> 00:37:11,980
♪ Ah, bunu yapmaz mısın ♪

568
00:37:13,106 --> 00:37:14,773
<i>♪ Benim için oğlum ben'</i>

569
00:37:14,774 --> 00:37:16,860
♪ eğer yapabilirsen? ♪

570
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
♪ Ah evet, yapacağım ♪

571
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
Bu harika bir şey.

572
00:37:27,203 --> 00:37:28,829
Biliyor musun, bu bir
için harika bir zaman...

573
00:37:28,830 --> 00:37:31,457
paylaşmamız için

574
00:37:31,458 --> 00:37:33,084
Paskalya'nın gerçek anlamı.

575
00:37:34,043 --> 00:37:35,794
getirdiğinizden emin olun
onu gelecek hafta.

576
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Çok güzel. Adamım Chester.

577
00:37:39,299 --> 00:37:40,507
- Merhaba dostum.
- Evet.

578
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Hepsi senin sayende, kafam, öyle mi?

579
00:37:44,888 --> 00:37:46,972
Mesajımı aldın.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

580
00:37:46,973 --> 00:37:48,807
Her şey yolunda mı, Bonnie?

581
00:37:48,808 --> 00:37:51,727
Hayır seninle konuşmam lazım
ciddi bir şey hakkında.

582
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
Peki.

583
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Hadi.

584
00:37:54,731 --> 00:37:57,149
Biraz endişeliyim.
Bu ona hiç benzemiyor.

585
00:37:57,150 --> 00:38:00,069
Becks her zaman burada.
Hizmetlerimi asla kaçırmaz.

586
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
özellikle Paskalya.

587
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
Son ne zaman
onu ne zaman gördün?

588
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
Geçen haftanın ortasında, o...

589
00:38:06,618 --> 00:38:08,577
büyük ikramiyeyi kazandı
Bingo gecesinde.

590
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
İkramiye mi?

591
00:38:10,830 --> 00:38:12,039
Belki o ve Larry

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,832
ganimeti aldı ve aşağı indi

593
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
geceyi geçirmek için Myrtle Beach'e.

594
00:38:15,168 --> 00:38:16,795
Birkaç işim var.

595
00:38:17,337 --> 00:38:20,339
oraya gideceğim
ve onları kontrol edeceğim.

596
00:38:20,340 --> 00:38:21,840
Teşekkür ederim.

597
00:38:21,841 --> 00:38:23,467
Hiçbir şey için endişelenme,
Rahip Bonnie.

598
00:38:23,468 --> 00:38:25,845
- Çok teşekkür ederim.
- Ben halledeceğim.

599
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
Ah!

600
00:38:45,824 --> 00:38:46,825
Sen!

601
00:38:47,283 --> 00:38:48,660
Bugün yalnız mısın?

602
00:38:54,499 --> 00:38:56,375
Hayır, hayır, hayır. Gel, gel.
Benimle gel.

603
00:38:56,376 --> 00:38:58,043
Gelmek. Senin için bir şeyim var.

604
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
Gel, gel. Gelmek.

605
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
<i>Burada.</i>

606
00:39:04,884 --> 00:39:06,636
<i>Suzie'nin köftelerinden biraz ye.</i>

607
00:39:06,970 --> 00:39:08,054
İşte buyurun.

608
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Ye, ye.

609
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
küçük nerede
asker çocuk bugün mü?

610
00:39:16,229 --> 00:39:18,438
Ah! Kenny.

611
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
Beni korkutuyorsun.
Bana kalp krizi geçirtiyorsun

612
00:39:20,692 --> 00:39:22,025
tıpkı yemeğin gibi.

613
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
Sana ne dedim?

614
00:39:25,113 --> 00:39:26,155
Ne?

615
00:39:26,447 --> 00:39:27,447
İçeri girin.

616
00:39:30,743 --> 00:39:32,954
Evet, her neyse.
Sana da Kung-fu.

617
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
<i>Çok utanç vericisin.</i>

618
00:39:39,878 --> 00:39:41,754
<i>Sen bir utanç kaynağısın.</i>

619
00:39:45,842 --> 00:39:47,301
Sen ve senin iyiliğin

620
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
sıçan arkadaşını koru
çöp kutumu kazıyorum.

621
00:39:52,056 --> 00:39:54,601
yanılmış olabilirim
sen bir rakunsun

622
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
ve kıçına ateş et.

623
00:39:59,314 --> 00:40:01,024
Bilirsin,
rakun iyi bir yemektir.

624
00:40:02,358 --> 00:40:03,902
Kendinizi toplayın.

625
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
Ve o kadın
temizlik ile.

626
00:40:39,354 --> 00:40:40,854
Her içeri girdiğimde,

627
00:40:40,855 --> 00:40:42,564
mobilyalar
hepsi hareket ettirilecek.

628
00:40:42,565 --> 00:40:44,691
Kanepeler karşı karşıya gelecekti
ters yön

629
00:40:44,692 --> 00:40:45,610
televizyonun.

630
00:40:45,611 --> 00:40:47,653
Bilirsin,

631
00:40:47,654 --> 00:40:49,613
bu güzel küçük kız
bana senin hakkında çok şey anlattı.

632
00:40:49,614 --> 00:40:50,614
Öyle mi yaptı?

633
00:40:50,865 --> 00:40:52,407
Bu... iyi mi kötü mü?

634
00:40:52,408 --> 00:40:54,159
Çünkü öyle hissediyorum
Ben inek ve garip biriyim

635
00:40:54,160 --> 00:40:56,036
ve bazen insanları duyabiliyorum.

636
00:40:56,037 --> 00:40:57,162
Rahatlamak. Her şey yolunda.

637
00:40:57,163 --> 00:40:58,413
Bu her şey

638
00:40:58,414 --> 00:41:00,040
bununla ilgili
ödev miktarı

639
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
- bu küçük kızı ver.
- Peki, tamam.

640
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
o zaman bu aslında doğru olurdu.

641
00:41:02,961 --> 00:41:04,336
Bu iyi bir şey.

642
00:41:04,337 --> 00:41:05,463
- Merhaba. MERHABA.
- Nasılsın?

643
00:41:05,964 --> 00:41:07,673
Bu sabah sana ne getireyim?

644
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
Bu seni şok edecek
ama iki çizburger.

645
00:41:10,718 --> 00:41:12,010
İlki patates kızartmasıyla

646
00:41:12,011 --> 00:41:13,637
çilek sallaması,

647
00:41:13,638 --> 00:41:16,473
ikincisi soğanlı
yüzük ve kola lütfen.

648
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
Tamam aşkım.

649
00:41:17,684 --> 00:41:19,102
Yiyecek bir şey ister misin?

650
00:41:19,519 --> 00:41:21,520
Bilirsin, onların
harika bir tatlı.

651
00:41:21,521 --> 00:41:23,355
Şeftali ayakkabıcıları var.
elmalı turta...

652
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
Ah, özür dilerim.
Hepimizin şeftalisi bitti.

653
00:41:25,858 --> 00:41:28,694
Büyük vekil yedi
her şey. Hepsini yedi.

654
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Ah, dostum.

655
00:41:30,738 --> 00:41:32,448
Piliç kesinlikle deli.

656
00:41:32,699 --> 00:41:33,865
Sertifikalı, öyle mi?

657
00:41:33,866 --> 00:41:35,158
Sana söylüyorum.

658
00:41:35,159 --> 00:41:36,702
Psikiyatristimi aldım
bunu kanıtlayacak faturalar.

659
00:41:36,703 --> 00:41:37,703
<i>Yığınlar.</i>

660
00:41:38,871 --> 00:41:39,998
Devam edin, Şerif.

661
00:41:41,082 --> 00:41:42,374
<i>Ben gidiyorum
Larry'ye doğru yola çık</i>

662
00:41:42,375 --> 00:41:43,459
<i>ve Beck'in evi.</i>

663
00:41:44,210 --> 00:41:46,129
Bunu kopyala.
15'te orada buluşuruz.

664
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
Zıplamaya gitmeliyim
ve Larry adli tabipler.

665
00:41:49,674 --> 00:41:51,049
- Bunu anladın mı?
- Bunu anladım.

666
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
Tamam, harika.
Birayı satın alacağım.

667
00:41:52,719 --> 00:41:53,719
Çay.

668
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
- Tamam aşkım.
- Tadını çıkar-

669
00:41:58,725 --> 00:42:01,310
Tamam hangi şube
servis kocanız mıydı?

670
00:42:02,020 --> 00:42:04,063
Hizmet ettin mi? Gerçekten mi?

671
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Evet.

672
00:42:05,399 --> 00:42:06,399
Hadi.

673
00:42:06,400 --> 00:42:08,692
Ordu, doktor. Koca?

674
00:42:08,693 --> 00:42:10,402
sen yoktun
hiç dinliyorum.

675
00:42:10,403 --> 00:42:12,362
Neye benziyorum?
sana asker mi?

676
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
O çok güzel
asker olmak.

677
00:42:14,907 --> 00:42:16,200
Babam da Irak'taydı.

678
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
Gerçekten mi?

679
00:42:18,036 --> 00:42:19,870
Sakin ol Cass. Kolay, kolay.

680
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Böyle konuşma.

681
00:42:21,497 --> 00:42:23,290
O kadar hızlı içme

682
00:42:23,291 --> 00:42:25,585
ya da bunlardan birini alacaksın...
dondurma baş ağrısı.

683
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Peki, bana bundan bahset, asker.

684
00:42:29,630 --> 00:42:30,882
Asker değil bebeğim.

685
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
Ben bir denizciyim.

686
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Bu doğru.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,012
Denizciler değil
asker mi onlar?

688
00:42:37,013 --> 00:42:38,097
Onlar denizciler.

689
00:42:40,308 --> 00:42:41,391
Gurur duymak.

690
00:42:41,392 --> 00:42:42,602
Denizci olmaktan büyük gurur duyuyorum.

691
00:42:43,352 --> 00:42:44,520
Çöl Fırtınası,

692
00:42:45,104 --> 00:42:46,856
göğüs göğüse eğitilmiş
savaş uzmanı,

693
00:42:47,648 --> 00:42:49,399
takımın bir parçası

694
00:42:49,400 --> 00:42:50,692
ilkini başlatan
Patriot füzesi.

695
00:42:50,693 --> 00:42:52,778
Yani kesinlikle var

696
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
hiç şüphe yok ki ben
çok gururlu denizci.

697
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
Yaşasın.

698
00:42:58,117 --> 00:42:59,452
♪ Merak etme ♪

699
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
♪ Kendini bulacaksın ♪

700
00:43:05,458 --> 00:43:07,168
♪ Kalbinin sesini dinle ♪

701
00:43:09,295 --> 00:43:11,881
♪ Ve başka hiçbir şey yok ♪

702
00:43:13,466 --> 00:43:15,093
♪ Ve bunu yapabilirsin ♪

703
00:43:15,635 --> 00:43:16,761
♪ Ah bebeğim ♪

704
00:43:17,136 --> 00:43:18,888
♪ Eğer denersen ♪

705
00:43:21,307 --> 00:43:24,268
♪ Tüm istediğim
senin için oğlum ♪

706
00:43:25,144 --> 00:43:27,897
♪ Memnun olmalıyız ♪

707
00:43:29,148 --> 00:43:31,442
♪ Ve basit ol ♪

708
00:43:31,692 --> 00:43:32,692
Nereye gittin Grant?

709
00:43:32,860 --> 00:43:36,447
♪ İyi bir adam ♪

710
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
♪ Ah, bir şey ol ♪

711
00:43:40,326 --> 00:43:43,287
♪ Seviyorsun ve anlıyorsun ♪

712
00:43:44,413 --> 00:43:46,124
♪ Bebeğim basit ol ♪

713
00:43:52,672 --> 00:43:55,257
İçeride bir mücadele yaşandı
diğer oda da.

714
00:43:55,258 --> 00:43:57,342
Görünüşe göre kavga etmişler
onu boğdu,

715
00:43:57,343 --> 00:43:59,511
sonra buraya gelir
ve tabancasını yutar.

716
00:43:59,512 --> 00:44:01,764
Hayır kesinlikle değil
aile içi kavga.

717
00:44:02,348 --> 00:44:03,808
İkisi de öldürüldü.

718
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
Oyun kartları ne durumda?

719
00:44:06,936 --> 00:44:08,479
Bir çeşit mesaj olmalı.

720
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Peki,

721
00:44:11,858 --> 00:44:14,025
Adli tıpa başvur.

722
00:44:14,026 --> 00:44:15,694
Onları buraya getirin.

723
00:44:15,695 --> 00:44:17,863
Buranın gitmesini istiyorum
ince diş tarağıyla bitti.

724
00:44:17,864 --> 00:44:20,699
<i>TVNN şunu öğrendi:
bir video daha</i>

725
00:44:20,700 --> 00:44:22,952
<i>dolaşan
Günlük internet.</i>

726
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
<i>Her ne kadar
video sansürlendi,</i>

727
00:44:25,705 --> 00:44:28,206
<i>TVNN uyarıyor
bu videonun doğası</i>

728
00:44:28,207 --> 00:44:30,792
<i>yetişkin kitlelere yöneliktir</i>

729
00:44:30,793 --> 00:44:32,377
korkunç infaz nedeniyle

730
00:44:32,378 --> 00:44:34,671
<i>12 Amerikalı rehineden</i>

731
00:44:34,672 --> 00:44:36,757
<i>işkenceye maruz kalmak ve
vahşice öldürüldü.</i>

732
00:44:37,383 --> 00:44:39,217
<i>TVNN özür diler</i>

733
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
<i>grafik için
bu videonun doğası.</i>

734
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
Grant, neredesin?

735
00:45:24,013 --> 00:45:26,098
<i>Bunlar kimliği belirsiz askerler.</i>

736
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
<i>Kimse tanımlayabilirse
askerler,</i>

737
00:45:28,601 --> 00:45:31,896
<i>lütfen TVNN ile iletişime geçin
hemen yardım masasına başvurun.</i>

738
00:46:25,324 --> 00:46:26,658
Roy. ROY!

739
00:46:26,659 --> 00:46:28,201
Bir sorun var.

740
00:46:28,202 --> 00:46:29,536
- Burada dostum.
- Bir sorun var.

741
00:46:29,537 --> 00:46:31,204
Naber?

742
00:46:31,205 --> 00:46:32,998
Televizyona git dostum.
İnfazlar var.

743
00:46:32,999 --> 00:46:34,208
Devam etmek. Yavaşla.

744
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
TVNN sitesine gidin.

745
00:46:36,877 --> 00:46:40,130
Sanırım buraya doğru gidiyor.

746
00:46:40,131 --> 00:46:41,631
bana söylüyorsun

747
00:46:41,632 --> 00:46:44,509
infazların olduğunu
Burada, Port City'de mi oluyor?

748
00:46:44,510 --> 00:46:45,970
- Evet.
- Gerçekten mi?

749
00:46:46,220 --> 00:46:48,013
- Dostum, oluyor...
- Aklını mı kaçırdın?

750
00:46:48,014 --> 00:46:50,141
Dostum, elimizde bir şey var
burada, Port City'de yaşıyor.

751
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Roy.

752
00:46:55,479 --> 00:46:57,856
TJ, TJ!

753
00:46:57,857 --> 00:46:59,566
TVNN sitesine gidin,

754
00:46:59,567 --> 00:47:01,318
kontrol et! Gördün mü?

755
00:47:01,319 --> 00:47:02,319
Görmedim.

756
00:47:02,320 --> 00:47:03,945
sana söylüyorum...

757
00:47:03,946 --> 00:47:05,405
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

758
00:47:05,406 --> 00:47:06,781
- Buraya doğru gidiyor...
- Hiçbir fikrim yok.

759
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
TJ, buraya doğru gidiyor.

760
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
İnfazlar,

761
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
Sanırım burada oluyorlar.

762
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
- Burada!
- Onu kaybettin dostum.

763
00:47:13,164 --> 00:47:14,873
- Bana inanmalısın.
- Onu kaybettin dostum.

764
00:47:14,874 --> 00:47:17,335
Yaşayan bir şeyimiz var
burada, Port City'de.

765
00:47:18,461 --> 00:47:20,713
Yaşayan bir şeyimiz var
burada, Port City'de.

766
00:47:21,422 --> 00:47:23,381
Lütfen sakin olun

767
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
ve gerçeğe geri dönelim.

768
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Ne söylediğini bir düşün.

769
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
Ne olduğunu düşün
diyorsun dostum.

770
00:47:29,764 --> 00:47:31,806
Burası Liman Şehri.
Küçük Liman Şehri.

771
00:47:31,807 --> 00:47:34,351
Allah'a karşı dürüst,
Amerikan topraklarındayız.

772
00:47:34,352 --> 00:47:36,519
Bu olmaz
Amerikan topraklarında.

773
00:47:36,520 --> 00:47:37,812
Tamam aşkım?

774
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Hayır, ne gördüğümü biliyorum.

775
00:47:39,231 --> 00:47:40,732
Ne gördüğümü gördüm.

776
00:47:40,733 --> 00:47:42,150
Gördüm!

777
00:47:42,151 --> 00:47:43,819
Gördüm! Gördüm! TJ.

778
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
Gördüm! Gördüm!
Burada oluyor, TJ.

779
00:47:47,740 --> 00:47:48,824
TJ!

780
00:47:57,666 --> 00:47:58,709
Burada,

781
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
Suzie'nin köftelerinden biraz ye.

782
00:48:03,089 --> 00:48:05,091
küçük nerede
asker çocuk bugün mü?

783
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
Baba, bak! Bu Roy amca!

784
00:48:24,610 --> 00:48:25,652
Sen olduğunu biliyorum!

785
00:48:25,653 --> 00:48:26,861
Bunu sen yaptın!

786
00:48:26,862 --> 00:48:27,655
O sendin!

787
00:48:27,656 --> 00:48:28,739
Ah, çılgın!

788
00:48:29,532 --> 00:48:30,532
Sen olduğunu biliyorum!

789
00:48:30,783 --> 00:48:31,867
Bunu sen yaptın!

790
00:48:32,785 --> 00:48:33,993
Bırak beni!

791
00:48:33,994 --> 00:48:34,954
Beni dinlemiyorsun!

792
00:48:34,955 --> 00:48:36,080
O sendin!

793
00:48:36,789 --> 00:48:38,790
- Bunu sen yaptın!
- Neler oluyor?

794
00:48:38,791 --> 00:48:40,291
Hey, hey, hey, hey!

795
00:48:40,292 --> 00:48:41,960
Bu saçmalığa bir an önce son verin.

796
00:48:41,961 --> 00:48:43,461
- Sen başardın!
- İşte bu yüzden beslenmiyoruz...

797
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
- kahrolası yanıklar bebeğim.
- Bunu sen yaptın!

798
00:48:45,214 --> 00:48:46,214
Durdurun bu saçmalığı.

799
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
Orospu!

800
00:48:57,685 --> 00:48:58,685
Bak,

801
00:48:59,395 --> 00:49:01,439
Neden acı çektiğini anlıyorum.

802
00:49:02,565 --> 00:49:03,565
Onu özlüyorsun.

803
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Anladım kardeşim.

804
00:49:06,277 --> 00:49:08,278
Ama kopman lazım
gerçeğe geri dönelim.

805
00:49:08,279 --> 00:49:11,614
Bak, git kontrol et...
TVNN sitesine gidin,

806
00:49:11,615 --> 00:49:12,700
videoyu kontrol edin.

807
00:49:13,117 --> 00:49:14,910
Neden yapayım
böyle bir şey var mı?

808
00:49:17,663 --> 00:49:19,415
sahip olduğun tek şey bu mu
bana söylemen mi gerekiyor?

809
00:49:20,166 --> 00:49:21,250
Öyle mi?

810
00:49:22,293 --> 00:49:24,794
Kızım endişeli
senin hakkında ölümüne,

811
00:49:24,795 --> 00:49:26,130
ve diğer herkes de öyle.

812
00:49:27,173 --> 00:49:30,258
Sen üzerinde yaşıyordun
18 aydır sokaklardayım.

813
00:49:30,259 --> 00:49:31,843
18 ay ve bu...

814
00:49:31,844 --> 00:49:33,095
Öldürüldüler, tamam mı?

815
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
Kardeşlerimiz.

816
00:49:35,097 --> 00:49:36,931
Bir şey...

817
00:49:36,932 --> 00:49:39,977
burada bir şeyler doğru değil
Amerika'nın arka kapısında.

818
00:49:40,269 --> 00:49:42,396
Sakin ol, Roy.
Burada kimse düşman değil.

819
00:49:42,813 --> 00:49:44,732
Devam et. Git kontrol et.

820
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
Gitmek!

821
00:49:47,776 --> 00:49:49,611
Roy.

822
00:49:49,612 --> 00:49:50,778
Roy, anlıyor musun?
ne diyorsun?

823
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
Kasabamızı suçluyorsun

824
00:49:52,156 --> 00:49:53,741
bir tür
yerli terörizm mi?

825
00:49:54,283 --> 00:49:55,409
Bu çok çılgınca.

826
00:49:55,993 --> 00:49:57,244
Her gün gördüğümüz insanlar?

827
00:49:57,536 --> 00:49:58,579
Sevdiğimiz insanlar mı?

828
00:49:59,121 --> 00:50:01,290
Bu çılgınca bir konuşma dostum.
sadece çılgınca konuşma.

829
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
Ne gördüğümü biliyorum.

830
00:50:03,709 --> 00:50:04,709
Ne gördüğümü biliyorum.

831
00:50:07,046 --> 00:50:08,172
Grant bir şeyin peşindeydi.

832
00:50:08,631 --> 00:50:10,965
Grant, adam duvarlarla konuşuyor.

833
00:50:10,966 --> 00:50:11,966
Yargılamayın!

834
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
Buna bir bak!

835
00:50:14,803 --> 00:50:16,387
Biraz polis işi yap

836
00:50:16,388 --> 00:50:17,889
olmak yerine
için parti savaşçısı

837
00:50:17,890 --> 00:50:19,266
şehrimizin iyiliği için.

838
00:50:20,059 --> 00:50:21,351
İyi. Kontrol edeceğim.

839
00:50:21,352 --> 00:50:23,354
Ama başka bir şey yoksa
seni sakinleştirebilirim...

840
00:50:33,906 --> 00:50:35,740
<i>Ve bir başka Amerikan askeri daha</i>

841
00:50:35,741 --> 00:50:37,534
<i>geçti
güçlerini birleştirmek için sınır sınırında</i>

842
00:50:37,535 --> 00:50:39,494
<i>aşırı radikallerle
terörist grup</i>

843
00:50:39,495 --> 00:50:41,162
<i>D-Tag olarak bilinir.</i>

844
00:50:41,163 --> 00:50:43,373
<i>Onu 13'üncü yapıyoruz
Amerikan askeri</i>

845
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
<i>grupla etkileşime geçmek için.</i>

846
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
<i>Askerin kimliği</i>

847
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
<i>şu anda yapılıyor
gizli tutuldu</i>

848
00:50:48,337 --> 00:50:49,497
<i>ailesinin güvenliği için.</i>

849
00:50:50,673 --> 00:50:51,632
<i>Son zamanlarda Herkese Ölüm grubu</i>

850
00:50:51,633 --> 00:50:52,757
<i>sorumluluğu üstlendik</i>

851
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
<i>en son kafa kesme videosu için</i>

852
00:50:54,593 --> 00:50:56,554
<i>foto muhabirinin
İsveç'ten Tajah Raj.</i>

853
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
<i>Diğer dünya haberlerinde</i>

854
00:50:58,597 --> 00:51:00,431
<i>Dünya Zirvesi Toplantısı
ilerleyecek</i>

855
00:51:00,432 --> 00:51:01,934
<i>başlangıçta planlandığı gibi
Mayıs başı için.</i>

856
00:51:02,268 --> 00:51:04,394
<i>Bu ilk kez
her devlet başkanı</i>

857
00:51:04,395 --> 00:51:06,563
<i>birlikte buluşacağız
Beyaz Saray'da.</i>

858
00:51:06,564 --> 00:51:07,897
<i>Süper bir tıkanıklık bekliyoruz</i>

859
00:51:07,898 --> 00:51:09,315
<i>ve yüksek düzeyde güvenlik</i>

860
00:51:09,316 --> 00:51:11,110
<i>bu üç günlük etkinlik sırasında.</i>

861
00:51:11,652 --> 00:51:13,736
Sandviçin
neredeyse hazır Tom.

862
00:51:13,737 --> 00:51:14,863
Teşekkür ederim tatlım.

863
00:51:18,033 --> 00:51:19,033
İyi misin?

864
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Zor bir gün oldu.

865
00:51:22,454 --> 00:51:24,622
Bir arkadaşım öldü

866
00:51:24,623 --> 00:51:28,002
ve bir tane daha koymak zorunda kaldım
hapiste, beyinde pek çok şey var.

867
00:51:36,385 --> 00:51:37,385
Merhaba!

868
00:51:40,306 --> 00:51:42,141
Memur Parks bana söyledi
burada olurdun.

869
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Bebeğim, her zamanki gibi yiyeceğim.

870
00:51:53,027 --> 00:51:54,402
Ne yapıyorsun Thomas?

871
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
Senin düşündüğün gibi değil.

872
00:51:56,780 --> 00:51:58,574
Evet, evet doğru.

873
00:52:01,160 --> 00:52:04,037
Oh, kontroller sende.
Ne, buranın sahibi sen misin?

874
00:52:04,038 --> 00:52:05,331
Evden uzakta ev, dostum.

875
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
Çin mahallesi, sana ne alabilirim?

876
00:52:11,128 --> 00:52:12,171
Klasik martini.

877
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
Cin mi votka mı?

878
00:52:13,964 --> 00:52:14,964
Votka.

879
00:52:16,842 --> 00:52:17,885
Votka.

880
00:52:18,677 --> 00:52:19,969
Zeytin?

881
00:52:19,970 --> 00:52:20,970
Büküm.

882
00:52:22,139 --> 00:52:23,222
Bunu bir bükülme haline getirin.

883
00:52:23,223 --> 00:52:24,223
Anladın.

884
00:52:24,224 --> 00:52:25,643
Ah, Şerif.

885
00:52:26,185 --> 00:52:28,853
İçkimi hatırladın
etkileyici.

886
00:52:28,854 --> 00:52:30,481
Nasıl unutabilirim?

887
00:52:32,816 --> 00:52:34,150
Evet hanımefendi.

888
00:52:34,151 --> 00:52:35,944
Kardeşim çok kızacak dostum.

889
00:52:40,699 --> 00:52:41,866
Bilirsin,

890
00:52:41,867 --> 00:52:42,992
siz ikiniz birlikte

891
00:52:42,993 --> 00:52:44,202
okul çocukları gibidirler.

892
00:52:44,203 --> 00:52:45,536
Çok tatlı.

893
00:52:45,537 --> 00:52:47,831
Ah, her birimizi tanıyoruz
diğer 32 yıl.

894
00:52:48,540 --> 00:52:49,833
32 yıl mı?

895
00:52:50,709 --> 00:52:52,169
Dostum, asla sayamazsın.

896
00:52:52,544 --> 00:52:53,878
Daha çok 42'ye benziyor.

897
00:52:53,879 --> 00:52:56,006
seni o zamandan beri tanıyorum
anaokulu.

898
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
Tek siyah benim
Arkadaşın var dostum.

899
00:53:04,139 --> 00:53:05,723
Şerif,

900
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
Kenny ve ben konuştuk ve...

901
00:53:07,810 --> 00:53:09,228
suçlamada bulunmak istemiyoruz.

902
00:53:09,978 --> 00:53:11,979
Bu zavallı adamın
o kadar çok şey yaşadım ki.

903
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
istemiyoruz
artık ona zarar ver.

904
00:53:13,899 --> 00:53:15,943
Belki bir görmeli
doktor falan.

905
00:53:16,276 --> 00:53:17,611
Bunu duymak çok hoş.

906
00:53:19,738 --> 00:53:20,906
Gitmem lazım...

907
00:53:21,990 --> 00:53:23,783
Donna,
sandviçi hazırladın mı?

908
00:53:23,784 --> 00:53:24,910
<i>Tam burada, Tom.</i>

909
00:53:26,120 --> 00:53:29,664
Bir tur atayım
herkese tekila.

910
00:53:29,665 --> 00:53:30,707
<i>Anladınız.</i>

911
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
İşte buyurun.

912
00:53:32,876 --> 00:53:33,877
<i>Teşekkür ederim.</i>

913
00:53:42,594 --> 00:53:45,097
Tamam. Herkes içsin.
İyi günler.

914
00:53:45,389 --> 00:53:46,806
Görüşürüz Thomas.

915
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
İyi eğlenceler dostum.

916
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
Hey?

917
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
Suzie mi?

918
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Suzie mi?

919
00:55:08,514 --> 00:55:09,640
Suzie mi?

920
00:55:14,686 --> 00:55:15,854
Merhaba.

921
00:55:18,440 --> 00:55:19,900
Burada ne yapıyorsun?

922
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
İyi misin?

923
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
Çok düşünceli.

924
00:55:37,292 --> 00:55:38,794
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be?

925
00:56:05,946 --> 00:56:06,905
Bırak gideyim

926
00:56:06,906 --> 00:56:08,114
ve sana anlatacağım!

927
00:56:08,115 --> 00:56:09,115
Sana söyleyeceğim!

928
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
Bırak beni!

929
00:56:11,243 --> 00:56:12,786
İlk önce bana söyle
ve gitmene izin vereceğim.

930
00:56:13,495 --> 00:56:14,538
Tamam aşkım.

931
00:56:14,830 --> 00:56:16,081
(Tamam, tamam)'-

932
00:56:16,415 --> 00:56:18,709
Şerif... Şerif...

933
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
Chester'ın evine git

934
00:56:20,878 --> 00:56:23,088
kontrol noktası burası, tamam mı?

935
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
Görmek? Sana anlatırım.
Şimdi beni bırak.

936
00:56:27,217 --> 00:56:28,302
Üzgünüm, yapamam.

937
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
Ben bunun bir parçası değilim.

938
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Birisi haklı.

939
00:57:25,359 --> 00:57:27,069
Sokak faresi içeri girdi

940
00:57:28,612 --> 00:57:29,987
ve sonra Şerif ortaya çıktı

941
00:57:29,988 --> 00:57:31,489
onunla konuşmak için ara sokakta

942
00:57:31,490 --> 00:57:33,283
ve sonra o
gizlice bara kaçtı.

943
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
Pek çok insanı besledi.

944
00:57:39,289 --> 00:57:42,000
Yiyecekleri gizlice dışarı çıkardı
kadınların sırtına

945
00:57:42,542 --> 00:57:43,794
ve sonra ortadan kayboldular.

946
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
Hiçbir şey düşünmedim
ilk başta bundan.

947
00:57:47,798 --> 00:57:49,883
Lanet olsun, bilmiyordum bile
buna sahip olduğumuzu.

948
00:57:52,552 --> 00:57:55,054
Ama bilmiyordu
dudak okuyabildiğimi.

949
00:57:55,055 --> 00:57:57,265
Bugün Şerif geldi
ve ona söyledi

950
00:57:58,183 --> 00:57:59,351
hazırlanmak için,

951
00:58:00,185 --> 00:58:02,104
ve buluşacaklarını
kontrol noktasında.

952
00:58:05,107 --> 00:58:06,149
Peki ne yapacağız?

953
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
Birini tanıyorum...

954
00:58:12,239 --> 00:58:13,448
ne yapacağını bilecektir.

955
00:58:20,539 --> 00:58:21,832
Hikayenizi inceledim.

956
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
- Etrafı araştırdım.
- Ve?

957
00:58:24,543 --> 00:58:25,876
Şerifi beklemem lazım.

958
00:58:25,877 --> 00:58:27,378
Bununla ne yapacağını biliyor.

959
00:58:27,379 --> 00:58:28,462
kimi arayacağım.

960
00:58:28,463 --> 00:58:30,047
Burası eyalet polisi.

961
00:58:30,048 --> 00:58:31,382
askeri belki.

962
00:58:31,383 --> 00:58:32,592
Ne buldun?

963
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Haklısın, tamam mı?

964
00:58:36,304 --> 00:58:37,930
Bir şey buldum.

965
00:58:37,931 --> 00:58:39,306
Ne? Peki ne yaptın
anladın mı Freddy?

966
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Sen buradan gidiyorsun.

967
00:58:40,684 --> 00:58:41,852
Ne buldun?

968
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
Bunları arkada buldum
çöp kutusu.

969
00:58:45,689 --> 00:58:46,982
Bu bir tesadüf değil.

970
00:58:53,989 --> 00:58:55,114
Neler oluyor arkadaşlar?

971
00:58:55,115 --> 00:58:56,867
Ah, sadece Roy'la konuşuyorum.

972
00:58:59,119 --> 00:59:00,203
Nasıl gidiyor dostum?

973
00:59:01,079 --> 00:59:03,039
Selam dostum. seni yakaladım...

974
00:59:03,040 --> 00:59:04,708
en sevdiğiniz sandviçlerden biri.

975
00:59:05,584 --> 00:59:08,169
zorunda kaldığım için üzgünüm
onu çubuğun içinden geçir.

976
00:59:08,170 --> 00:59:10,964
Kızarmış sığır eti, İsviçre yok
peynir, turşu,

977
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
biraz mayonez ve biraz
onu yıkamak için kurabiye kola.

978
00:59:15,761 --> 00:59:17,929
Muhtemelen hiç sahip olmadım
uzun zamandır bir tane.

979
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
istemiyorsun
Hepsini yiyeceksin, öyle mi?

980
00:59:20,474 --> 00:59:22,099
Sakin ol, koca oğlan.

981
00:59:22,100 --> 00:59:23,393
Kendi zamanında yemek yiyor.

982
00:59:24,936 --> 00:59:26,396
Biliyor musun, Roy...

983
00:59:32,486 --> 00:59:35,280
bu iyi bir şey millet
buralarda hâlâ seni seviyorum.

984
00:59:36,114 --> 00:59:37,741
Az önce Suzie'yle konuştum ve...

985
00:59:38,325 --> 00:59:40,827
o ve Kenny değil
suç duyurusunda bulunacağım.

986
00:59:42,454 --> 00:59:43,954
Şimdi sana bir şey söylemem lazım.

987
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
gerçekten buralardasın.

988
00:59:47,167 --> 00:59:48,667
Günümüzde,

989
00:59:48,668 --> 00:59:51,003
sadece korkutuyorsun
herkesin canı cehenneme.

990
00:59:51,004 --> 00:59:54,299
Bütün bu konuşmalar
kasaba halkı askerleri öldürüyor.

991
00:59:54,674 --> 00:59:57,384
"Yangın" diye bağırmak gibi
kalabalık bir sinema salonunda.

992
00:59:57,385 --> 00:59:58,969
Sadece bunu yapmıyorsun.

993
00:59:58,970 --> 01:00:01,098
İnsanları koymuyorsun
panik çılgınlığı içinde.

994
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
Biliyorum.

995
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
Neler oluyor oğlum?

996
01:00:06,645 --> 01:00:07,978
Şerif, sanırım sen...

997
01:00:07,979 --> 01:00:09,898
Sen orada dur, Freddy.

998
01:00:11,149 --> 01:00:12,359
Roy'la konuşmaya çalışıyorum.

999
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
Keşke söyleyebilseydim
seni anlıyorum Roy,

1000
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
ama yapmıyorum.

1001
01:00:20,700 --> 01:00:22,201
Ama sana şunu söylemek istiyorum.

1002
01:00:22,202 --> 01:00:23,744
senin alman lazım
birlikte sıçtık oğlum,

1003
01:00:23,745 --> 01:00:25,914
ve ayakta durabilmek
ayaklarınızın üzerinde durun.

1004
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
Haklısın.

1005
01:00:28,416 --> 01:00:30,168
Sanırım artık yoruldum.

1006
01:00:32,170 --> 01:00:33,713
Davranışlarım nedeniyle hatalıydım.

1007
01:00:35,340 --> 01:00:36,841
Hareketlerimi temizlemem gerekiyor.

1008
01:00:36,842 --> 01:00:39,260
Roy' mu? Ne yapıyorsun?

1009
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
Ne demek istiyorsun?
bu konuda mı, vekil?

1010
01:00:42,347 --> 01:00:43,974
Aklında bir şey mi var?

1011
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
Şerif, Roy haklıydı.

1012
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
Söylediklerini kontrol ettim.

1013
01:00:48,854 --> 01:00:51,064
Roy az önce bana öyle olduğunu söyledi.

1014
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
bütün bir hikayeyi uydurmak,
şimdi oldu mu?

1015
01:00:55,110 --> 01:00:56,360
Freddy, sorun değil.

1016
01:00:56,361 --> 01:00:57,737
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

1017
01:00:58,947 --> 01:01:00,197
Tamam aşkım? Yoruldum.

1018
01:01:00,198 --> 01:01:01,241
Yorgunum.

1019
01:01:03,201 --> 01:01:04,201
Bunu halledebilir.

1020
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
Peki, daha iyi birisi
burada açık konuşmaya başla.

1021
01:01:09,374 --> 01:01:10,374
Bunları buldum.

1022
01:01:19,384 --> 01:01:20,384
Benim, benim...

1023
01:01:21,887 --> 01:01:24,890
Tanrım, efendim. elbette seni diliyorum
bunu yapmamıştım Freddy.

1024
01:01:35,901 --> 01:01:36,902
Az önce ne oldu?

1025
01:01:39,321 --> 01:01:40,697
Hey, silahı bırak.

1026
01:01:41,531 --> 01:01:43,116
Sen aşağı in
ve kapıyı kilitle.

1027
01:01:45,577 --> 01:01:46,912
Az önce ne oldu?

1028
01:01:48,580 --> 01:01:49,873
Az önce ne oldu?

1029
01:01:55,420 --> 01:01:57,714
Az önce ne oldu?
bir fedakarlıktır

1030
01:01:59,007 --> 01:02:01,384
çok gecikmiş bir nedenden ötürü.

1031
01:02:02,886 --> 01:02:05,680
Ne?
Neden bahsediyorsun?

1032
01:02:06,056 --> 01:02:07,390
Amacım bu değildi

1033
01:02:08,892 --> 01:02:11,186
ama bu gerekli bir kötülük

1034
01:02:11,686 --> 01:02:15,105
yürütülmesinde
bizim büyük devrimimiz.

1035
01:02:15,106 --> 01:02:16,774
Dostum, değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

1036
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Oh, bundan daha mantıklıyım
uzun zamandır kimsede var.

1037
01:02:21,988 --> 01:02:23,198
Tanrım...

1038
01:02:23,531 --> 01:02:26,492
Amerika zamanı geldi
küllerinden doğmak.

1039
01:02:26,493 --> 01:02:27,701
Aklını mı kaçırdın?

1040
01:02:27,702 --> 01:02:28,745
Hatta...

1041
01:02:30,163 --> 01:02:33,166
Nihayet gün geldi
adalet yerini bulacak,

1042
01:02:33,667 --> 01:02:35,668
ve yeni ve daha büyük Amerika

1043
01:02:35,669 --> 01:02:37,086
küllerinden doğacaktır.

1044
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
Cidden,
aklını mı kaçırdın?

1045
01:02:39,381 --> 01:02:41,466
Hayır, hiç bilmiyordum
daha fazla netlik.

1046
01:02:42,008 --> 01:02:43,468
Ve sen bu ülkeye hizmet ettin,

1047
01:02:43,760 --> 01:02:45,010
ben de öyle.

1048
01:02:45,011 --> 01:02:47,096
İyi Amerikalı oğlanları kucağıma aldım

1049
01:02:47,097 --> 01:02:48,973
kollarımda ve onların ölmesini izledim,

1050
01:02:48,974 --> 01:02:49,975
ve ne için?

1051
01:02:51,434 --> 01:02:54,645
Kaprislere hizmet etmek ve
cesaretsizlerin mali çıkarları,

1052
01:02:54,646 --> 01:02:56,063
açgözlü politikacılar.

1053
01:02:56,064 --> 01:02:58,941
Bunu yapacak politikacılar
cepleri seç

1054
01:02:58,942 --> 01:03:00,317
tüm iyi Amerikalılar arasında,

1055
01:03:00,318 --> 01:03:03,153
onlar içlerini doldururken
altınla dolu kendi kasaları,

1056
01:03:03,154 --> 01:03:04,822
kanla kazanılan
daha iyi adamlardan.

1057
01:03:04,823 --> 01:03:07,284
yani bana mı söylüyorsun
Az önce Freddy'yi öldürdün,

1058
01:03:07,826 --> 01:03:09,535
ve Grant ve diğerleri,

1059
01:03:09,536 --> 01:03:11,161
çünkü kızgınsın
hükümette mi?

1060
01:03:11,162 --> 01:03:12,831
dinlemiyorsun
bana göre Roy.

1061
01:03:13,790 --> 01:03:15,499
Milletvekili Parks ölmek zorunda kaldı

1062
01:03:15,500 --> 01:03:18,295
çünkü o asla yapamadı
bu davanın bir parçası olun.

1063
01:03:18,545 --> 01:03:21,714
Ve bu gece bitmeden,
birçoğu yok olacak.

1064
01:03:21,715 --> 01:03:23,799
Puanlar düşecek

1065
01:03:23,800 --> 01:03:25,467
arkadaşlar ve aile

1066
01:03:25,468 --> 01:03:28,512
bir uğruna feda edilecek
daha büyük, asil bir amaç.

1067
01:03:28,513 --> 01:03:31,974
Yani az önce öldürdün
masum askerler

1068
01:03:31,975 --> 01:03:33,768
kahrolası bir noktayı kanıtlamak için mi?

1069
01:03:35,020 --> 01:03:36,604
Hiç masum yok!

1070
01:03:37,355 --> 01:03:39,149
Askeri veya sivil,

1071
01:03:39,566 --> 01:03:41,525
nihayet gün geldi

1072
01:03:41,526 --> 01:03:44,361
tüm iyi Amerikalılar için
bir tüfek almak

1073
01:03:44,362 --> 01:03:48,198
ve bu amaç uğruna mücadele
ya da onun ardından ölürsün.

1074
01:03:48,199 --> 01:03:50,200
Kan akacak
sokaklar boyunca

1075
01:03:50,201 --> 01:03:52,202
ve bu milletin vadileri

1076
01:03:52,203 --> 01:03:54,289
yani bu ülke
yeniden özgür olabilir.

1077
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
Beni dinle Roy.

1078
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
senin bir olmanı istiyorum
bizim bir parçamız, Roy.

1079
01:04:00,837 --> 01:04:02,296
Oturmanı istiyorum

1080
01:04:02,297 --> 01:04:03,672
ve yapmanı istiyorum
ne dediğimi düşün

1081
01:04:03,673 --> 01:04:05,050
sana oğlum.

1082
01:04:05,800 --> 01:04:08,094
Sana yanlış yaptılar.

1083
01:04:09,429 --> 01:04:12,307
Daha büyük bir hedef var
ve daha büyük bir nedeni var.

1084
01:04:12,766 --> 01:04:13,850
Aklını kaçırmışsın.

1085
01:04:18,563 --> 01:04:21,273
<i>TVNN uyarıyor
bu videonun doğası</i>

1086
01:04:21,274 --> 01:04:23,525
<i>yetişkin kitlelere yöneliktir</i>

1087
01:04:23,526 --> 01:04:25,277
<i>korkunç infaz nedeniyle</i>

1088
01:04:25,278 --> 01:04:27,404
<i>12 Amerikalı rehineden</i>

1089
01:04:27,405 --> 01:04:29,783
<i>işkenceye maruz kalmak ve
sonunda öldürüldü.</i>

1090
01:04:31,659 --> 01:04:33,870
O halde bana ne olduğunu tekrar anlat.

1091
01:04:37,791 --> 01:04:40,502
senin de bir parçası olmanı isterim
kavgamızın, kardeşim.

1092
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Sen...

1093
01:04:45,924 --> 01:04:48,176
sen bir Özeldin
Kuvvetler teğmen.

1094
01:04:49,427 --> 01:04:50,762
Yemin ettin.

1095
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Bunu sen servis ettin
onurlu ülke

1096
01:04:54,641 --> 01:04:56,101
ve ayrım,

1097
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
peki senin için ne yaptılar?

1098
01:05:00,647 --> 01:05:01,731
Hiç bir şey.

1099
01:05:03,108 --> 01:05:06,236
Senin olduğun gün
taburcu edilmesi gerekiyordu

1100
01:05:07,612 --> 01:05:11,282
sana ne söylediler? Yapmıyorsun
geri dönecek bir evin var.

1101
01:05:12,450 --> 01:05:14,993
Her şey süpürüldü
bir kasırga yüzünden uzakta,

1102
01:05:14,994 --> 01:05:16,579
ve hamile karınız,

1103
01:05:16,871 --> 01:05:18,415
ve çocuklarınız,

1104
01:05:18,748 --> 01:05:20,290
ve hatta ebeveynleriniz

1105
01:05:20,291 --> 01:05:21,959
kime oldu
orada ziyarete gelmek

1106
01:05:21,960 --> 01:05:24,337
korkunç gününde
trajedinin hepsi öldürüldü.

1107
01:05:26,881 --> 01:05:30,510
Bu duygusuz ve kalpsiz
karar bir parça aldı

1108
01:05:31,219 --> 01:05:34,431
ruhunu ondan uzak tut
asla geri dönmeyeceksin.

1109
01:05:36,057 --> 01:05:38,893
Gel ve sen ol
ailemin bir üyesi olan Roy,

1110
01:05:40,311 --> 01:05:42,980
olacak bir aile
bu milleti geri alın

1111
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
pis ideologlardan

1112
01:05:44,983 --> 01:05:47,401
her ikisine de oturan
masanın kenarları

1113
01:05:47,402 --> 01:05:49,695
ve onu geri ver
biz insanlara.

1114
01:05:49,696 --> 01:05:51,530
Yani sen ve Stacks

1115
01:05:51,531 --> 01:05:53,451
gideceğini düşünüyorum
Bu ülkeye karşı mı?

1116
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Dostum, sen delisin.

1117
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
- Sen delisin.
- Yalnız değiliz.

1118
01:05:59,289 --> 01:06:01,082
Binlerce var
tıpkı bizim gibi,

1119
01:06:02,459 --> 01:06:05,836
eğitimli ve istekli
sözüm üzerine savaş.

1120
01:06:05,837 --> 01:06:07,421
Bilirsin, bu bir
yeniden yazmak için biraz geç

1121
01:06:07,422 --> 01:06:08,797
Anayasa.

1122
01:06:08,798 --> 01:06:10,467
Thomas Jefferson dedi ki

1123
01:06:10,842 --> 01:06:14,344
bir hükümet bunu başarabildiğinde
artık halkına hizmet etmiyor,

1124
01:06:14,345 --> 01:06:17,598
o zaman bu onun görevidir
Vatandaşın ayağa kalkması ve isyan etmesi,

1125
01:06:17,599 --> 01:06:18,850
ve biz de öyle yapacağız.

1126
01:06:20,977 --> 01:06:21,977
Biz konuşurken...

1127
01:06:23,855 --> 01:06:26,774
bu gece Büyük Kuzey
Carolina konuşlandırılacak

1128
01:06:27,442 --> 01:06:29,860
ve doğrudan Washington'a doğru yelken açın

1129
01:06:29,861 --> 01:06:31,820
ve başkenti kuşatma altına alın.

1130
01:06:31,821 --> 01:06:32,864
Bu gerçek.

1131
01:06:33,448 --> 01:06:34,574
Lanet olsun.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:38,870
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

1133
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Gidip ROY'u alalım...

1134
01:06:41,247 --> 01:06:42,873
Ah, yani öyle düşünüyorsun
sadece ne olabilir,

1135
01:06:42,874 --> 01:06:45,042
eski bir savaş gemisini çalmak
ve fark edilmeden gitmek,

1136
01:06:45,043 --> 01:06:46,543
öylece oraya yelken mi açacaksın?

1137
01:06:46,544 --> 01:06:48,505
Neyi unuttun
yaşadığınız ülke.

1138
01:06:49,881 --> 01:06:52,049
Ne? Herkes
deli olduğumu düşünüyor

1139
01:06:52,050 --> 01:06:53,676
çünkü bunu seçtim
şebekeden uzakta mı yaşıyorsun?

1140
01:06:54,552 --> 01:06:56,513
Efendim, siz yarasa delisisiniz.

1141
01:06:57,347 --> 01:06:59,056
Bu yeni bir sistem,

1142
01:06:59,057 --> 01:07:01,184
yeni bir hükümet;
halktan, halk için.

1143
01:07:02,268 --> 01:07:04,312
biz olacağız
halkın kahramanları.

1144
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
Hayır, sen kahraman değilsin dostum.
Sen bir serserisin.

1145
01:07:08,525 --> 01:07:10,692
Lanet olası teröristler
özgür hava solumak,

1146
01:07:10,693 --> 01:07:13,196
kardeşlerimizin özgürlüğü
Silahlar senin için savunur.

1147
01:07:14,197 --> 01:07:16,950
Sen bir grupsun
sadist hain eşekler.

1148
01:07:18,493 --> 01:07:20,662
Evet, gerçekten de bu
ordunu yapmalısın.

1149
01:07:21,621 --> 01:07:22,621
Hainler.

1150
01:07:23,706 --> 01:07:26,166
Bilirsin, yapardım
sana daha fazla saygı duyuyorum

1151
01:07:26,167 --> 01:07:28,168
eğer karşıya geçersen
sınır ve bazılarına katıldı

1152
01:07:28,169 --> 01:07:29,586
diğer radikal grup ve

1153
01:07:29,587 --> 01:07:31,922
nefretin üzerine atladım
herkes birbiriyle yarışıyor.

1154
01:07:31,923 --> 01:07:33,424
Ama böyle bir şey planlamak

1155
01:07:34,217 --> 01:07:38,179
kendi topraklarında
kendi halkına karşı

1156
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
masum canları almak
çünkü değerli olduğunu düşünüyorsun?

1157
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Punk.

1158
01:07:47,855 --> 01:07:48,898
Sen bir serserisin.

1159
01:07:50,692 --> 01:07:52,318
Çok iyi kalplisin, Roy.

1160
01:07:53,444 --> 01:07:55,947
Ve bunu çok isterdim
bu mücadelemizde bize katılın.

1161
01:08:00,076 --> 01:08:02,829
Ama sanırım en iyisi bu
diğerleriyle birlikte ölürsün

1162
01:08:04,289 --> 01:08:07,750
yani bu harika
ülke yeniden doğabilir.

1163
01:08:08,293 --> 01:08:10,795
Silah sesini duydular.
Seninle konuşmak istiyorlar.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
Yaratıcınla tanışmaya hazırlan evlat.

1165
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Kahretsin!

1166
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Pekala millet, dinleyin.
Her şey yolunda.

1167
01:08:47,123 --> 01:08:48,665
Bir milletvekilimiz ihraç edildi

1168
01:08:48,666 --> 01:08:50,125
onun silahı. Kimse yaralanmadı.

1169
01:08:50,126 --> 01:08:51,668
<i>Ama Suzie'yi gördüm</i>

1170
01:08:51,669 --> 01:08:54,338
<i>birisi tarafından saldırıya uğramak
siyah giyinmiş.</i>

1171
01:08:54,339 --> 01:08:55,965
<i>Ve şunu duydum</i>
<i>lokantadan silah sesi</i>

1172
01:08:56,382 --> 01:08:58,300
ve <i>öğleden beri kapalı.</i>

1173
01:08:58,301 --> 01:08:59,384
<i>Bakın, ne olduğunu bilmiyorum</i>

1174
01:08:59,385 --> 01:09:00,678
<i>gördüğünü sandığın şeyi gördün</i>

1175
01:09:02,013 --> 01:09:03,847
<i>ama her şey</i>
<i>iyileşecek.</i>

1176
01:09:03,848 --> 01:09:06,309
Hepinizin eve gitmesini istiyorum
ve <i>evde kalın.</i>

1177
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
<i>Sabah ol, her şey yolunda</i>

1178
01:09:08,603 --> 01:09:09,686
<i>iyi olacak,</i>

1179
01:09:09,687 --> 01:09:10,813
<i>tamam mı? Şimdi alın.</i>

1180
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
<i>Hadi</i>, <i>al.</i>

1181
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
Git, içeri gir!

1182
01:09:41,594 --> 01:09:43,679
Evet, iyiyim
çocukluğumdaki anılar,

1183
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Bilirsin, kampa gidiyorum,
çöp top oynuyor.

1184
01:09:46,641 --> 01:09:47,934
Harika zamanlardı dostum.

1185
01:09:48,810 --> 01:09:50,769
Tenis topu mu, hentbol mu?

1186
01:09:50,770 --> 01:09:52,020
Hentbol dostum.

1187
01:09:52,021 --> 01:09:53,980
Beyzbol sopasıyla vuruyorduk.

1188
01:09:53,981 --> 01:09:55,524
Kanalizasyon oyununa kanalizasyon oyunuydu.

1189
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
Bu senin sayı vuruşundu, biliyor musun?

1190
01:09:57,360 --> 01:09:58,985
Ve biz her zaman
tüm çocuklara meydan okudu

1191
01:09:58,986 --> 01:10:00,112
mahalleden, biliyor musun?

1192
01:10:00,113 --> 01:10:02,406
Bu Boyle'du
oğlanlar herkese karşı.

1193
01:10:02,407 --> 01:10:03,865
Anlamıyorum,

1194
01:10:03,866 --> 01:10:06,243
siz ve sizin
kahrolası çöp adam dostum.

1195
01:10:06,244 --> 01:10:08,371
Sanki farklıydı
o zamanlar dünya.

1196
01:10:11,290 --> 01:10:12,541
Evet dostum.

1197
01:10:12,542 --> 01:10:14,042
Harika anılarım oldu.

1198
01:10:14,043 --> 01:10:15,627
Bilirsin, benim...

1199
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Kardeşimin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
izinden eve geldim,

1200
01:10:17,463 --> 01:10:19,215
dışarı, oturma odasına çık,

1201
01:10:19,590 --> 01:10:21,174
halının üzerinde takılmak

1202
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
ve onlarla oynardık
küçük yeşil ordu adamları.

1203
01:10:22,969 --> 01:10:24,679
Şimdiye kadarki en havalı zamandı.

1204
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
- Bunu asla unutmayacağım.
- Evet.

1205
01:10:28,433 --> 01:10:29,641
Onu özledim.

1206
01:10:29,642 --> 01:10:31,226
Gerçekten harikaydı.

1207
01:10:31,227 --> 01:10:33,438
Demek istediğim, harika şeyler buldum
anılar burada.

1208
01:10:34,522 --> 01:10:36,022
Eminim öyle yapmışsındır.

1209
01:10:36,023 --> 01:10:37,899
İletişim halindeydin
oğlanlar, hiç,

1210
01:10:37,900 --> 01:10:39,276
döndüğünden beri?

1211
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
Kardeşlerim mi?

1212
01:10:42,113 --> 01:10:45,949
Yakınlarda yaşadığını düşündüğüm biri
Portland, Oregon,

1213
01:10:45,950 --> 01:10:48,411
ve diğeri...

1214
01:10:49,579 --> 01:10:53,624
içinde bir yerde
En son New York'u duydum.

1215
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Peki ya sen?

1216
01:11:00,673 --> 01:11:01,924
Bunu biliyorsun.

1217
01:11:02,300 --> 01:11:04,468
Cassandra üç yaşındaydı.
Amanda bizi terk etti.

1218
01:11:04,469 --> 01:11:07,680
Evet. biliyorum
ama yani ne oldu?

1219
01:11:12,018 --> 01:11:13,143
Zor. Zor.

1220
01:11:13,144 --> 01:11:15,104
Cassandra doğduğunda

1221
01:11:16,647 --> 01:11:17,647
Amanda...

1222
01:11:17,982 --> 01:11:19,859
uyuşturucu bağımlısıydı dostum.

1223
01:11:23,654 --> 01:11:24,988
Gerçekten zordu.

1224
01:11:24,989 --> 01:11:26,656
Yani, sen...

1225
01:11:26,657 --> 01:11:30,660
seninkini öğrendiğinde
eşiniz sizi aldatıyor...

1226
01:11:30,661 --> 01:11:32,871
her şey güneye gidiyor
gerçekten hızlı, dostum.

1227
01:11:32,872 --> 01:11:35,415
Her şeyi çeviriyor
tamamen baş aşağı.

1228
01:11:35,416 --> 01:11:37,083
Bir geziye çıktı
New York'a,

1229
01:11:37,084 --> 01:11:38,835
bir arkadaşıyla takılmak,

1230
01:11:38,836 --> 01:11:40,296
Bu hayduta bağlandım dostum.

1231
01:11:43,508 --> 01:11:45,759
Yani sorumsuz demek istiyorum
bir...

1232
01:11:45,760 --> 01:11:47,470
lanet olurdu
yetersiz ifade.

1233
01:11:47,845 --> 01:11:50,640
Yani, arkasını döndü
ailesinin üzerinde.

1234
01:11:51,557 --> 01:11:53,892
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
bekar ebeveyn olmak mı?

1235
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun

1236
01:11:55,228 --> 01:11:58,688
ben olmak
ve küçük bir kız yetiştirmek mi?

1237
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
Harikasın
küçük kız, dostum.

1238
01:12:01,192 --> 01:12:03,777
İyi bir kızım var
oradaki kız.

1239
01:12:03,778 --> 01:12:04,778
O benim meleğim.

1240
01:12:08,032 --> 01:12:09,366
Al bakalım Roy amca.

1241
01:12:09,367 --> 01:12:10,992
uçlarını kestim
beğendiğin gibi.

1242
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
Ah dostum...

1243
01:12:12,829 --> 01:12:13,913
teşekkür ederim.

1244
01:12:14,288 --> 01:12:15,288
Teşekkür ederim.

1245
01:12:15,665 --> 01:12:16,791
Şuna bir bak.

1246
01:12:17,708 --> 01:12:18,876
O benim meleğim.

1247
01:12:21,170 --> 01:12:23,129
Bir planın olduğunu söylüyorsun.
Hadi duyalım.

1248
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Bir planım var.

1249
01:12:25,174 --> 01:12:26,341
Kesinlikle bir planım var.

1250
01:12:26,342 --> 01:12:28,176
Bilirsin,
işimin avantajları var.

1251
01:12:28,177 --> 01:12:29,262
Tamam aşkım?

1252
01:12:29,637 --> 01:12:30,887
Ben tur atıyorum.

1253
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
Ve turlar yaparak,

1254
01:12:32,849 --> 01:12:35,392
Kimin olduğunu anlayabiliyorum
benimle aynı beğenileri aldın

1255
01:12:35,393 --> 01:12:36,852
ya da benim gibi aynı hoşlanmayanlar.

1256
01:12:36,853 --> 01:12:38,395
Aslında bu Chester,

1257
01:12:38,396 --> 01:12:40,063
onun bir sahibi olmalı
silahlanma orada.

1258
01:12:40,064 --> 01:12:41,816
Her ay,
yeni bir oyuncak alır.

1259
01:12:43,901 --> 01:12:45,402
Tamam ama ne
iyi mi bunu yaparsın,

1260
01:12:45,403 --> 01:12:47,529
sanki buluşuyorlarmış gibi
Chester'ın arazisinde mi?

1261
01:12:47,530 --> 01:12:50,116
Chester'ın olup olmadığını bile bilmiyoruz.
bununla kalsın ya da olmasın.

1262
01:12:50,491 --> 01:12:52,158
Ah, çünkü Chester bir kardeştir.

1263
01:12:52,159 --> 01:12:53,827
bu durumdan memnun olmalı.

1264
01:12:53,828 --> 01:12:55,203
Tamam, işte bir flaş haber.

1265
01:12:55,204 --> 01:12:57,122
Şerif White McWhiteMan

1266
01:12:57,123 --> 01:12:59,040
olduğu ortaya çıktı
sorumlu baş şeytan.

1267
01:12:59,041 --> 01:13:01,710
Yani belki de erkek kardeş temizdir.

1268
01:13:01,711 --> 01:13:04,796
Chester silahlarını saklıyor
arkadaki bir dükkanda

1269
01:13:04,797 --> 01:13:06,048
bu kabinede.

1270
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Yani bir keresinde almıştım
yağmurdan koruyun.

1271
01:13:08,551 --> 01:13:10,427
Orada gördüm.
İçeri girmek kolaydır.

1272
01:13:10,428 --> 01:13:11,595
Bir cephaneliği var dostum.

1273
01:13:11,596 --> 01:13:13,179
Bu bir değer.

1274
01:13:13,180 --> 01:13:14,098
Tamam ama peki ya
savaş gemisi mi?

1275
01:13:14,099 --> 01:13:15,140
Evet, buna ne dersin?

1276
01:13:15,141 --> 01:13:16,142
Savaş gemisi mi?

1277
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Tamam arkadaşlar, işte plan.

1278
01:13:21,981 --> 01:13:23,273
Gemi burada, tamam mı? İçeri giriyoruz.

1279
01:13:23,274 --> 01:13:25,317
Gücü çıkarıyoruz
anında tedarik edin.

1280
01:13:25,318 --> 01:13:27,235
Bu eski bir gemi.
Her şey kapanıyor.

1281
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
Tamam aşkım? Gemiyi temizle
aşağıdan yukarıya.

1282
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
- Tamam aşkım.
- Plan bu.

1283
01:13:30,823 --> 01:13:32,699
Şu anda,
en önemli lanet şey,

1284
01:13:32,700 --> 01:13:35,410
herkes kıçına sahip çıksın
viteste, çık buradan,

1285
01:13:35,411 --> 01:13:38,038
İhtiyacınız olan her şeyi alın ve
iki saat içinde döneceğim.

1286
01:13:38,039 --> 01:13:39,039
Peki.

1287
01:13:41,500 --> 01:13:42,752
- Hadi yapalım.
- Hadi gidelim.

1288
01:14:01,354 --> 01:14:02,855
Vatan aşkı için.

1289
01:14:14,867 --> 01:14:15,868
Bok.

1290
01:14:21,666 --> 01:14:22,792
Lanet olsun.

1291
01:14:38,516 --> 01:14:40,684
- Geri döneceğimi biliyorsun.
- Bunu biliyorum baba.

1292
01:14:40,685 --> 01:14:42,269
- Seni seviyorum.
- Seni daha fazla seviyorum.

1293
01:14:47,650 --> 01:14:48,858
Hey bebeğim...

1294
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
Eddie amcayı aradığından emin ol.

1295
01:15:01,664 --> 01:15:02,999
<i>Merhaba? Ben Komutan Bower.</i>

1296
01:15:03,749 --> 01:15:04,874
<i>Merhaba Eddie Amca.</i>

1297
01:15:04,875 --> 01:15:05,875
Cassandra <i>?</i>

1298
01:15:08,379 --> 01:15:10,840
<i>Bekle. TJ nereye gidiyor?</i>

1299
01:15:13,217 --> 01:15:15,678
<i>Tamam, tamam, tamam.
Bir keşif ekibi gönderiyorum.</i>

1300
01:15:16,303 --> 01:15:17,303
<i>Endişelenmeyin.</i>

1301
01:15:57,553 --> 01:15:58,888
Becca, nöbeti sen devral.

1302
01:16:01,015 --> 01:16:02,058
İhlalleri takip et TJ.

1303
01:16:13,152 --> 01:16:14,611
Top kesiciyi getirdin mi?

1304
01:16:14,612 --> 01:16:16,112
Lanet olsun hayır, getirmedim.

1305
01:16:16,113 --> 01:16:17,239
Kahretsin. Sen işini yap kardeşim.

1306
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
Yürü! Yürü! Yürü!

1307
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Git, git!

1308
01:16:44,683 --> 01:16:45,683
Taşınmak!

1309
01:16:48,145 --> 01:16:49,146
Git 9999'a git!

1310
01:17:44,201 --> 01:17:45,201
Kahretsin!

1311
01:20:35,664 --> 01:20:36,874
James Dean adamdı.

1312
01:20:40,002 --> 01:20:41,252
Yaptığı her şey harikaydı.

1313
01:20:41,253 --> 01:20:42,712
Yürüyüşü çok güzeldi.

1314
01:20:42,713 --> 01:20:43,964
Konuşma şekli çok güzeldi.

1315
01:20:46,383 --> 01:20:48,552
Onun da sigara içme şekli,
en havalısıydı.

1316
01:20:55,059 --> 01:20:56,517
James Dean'i hayal edebiliyor musun?

1317
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
bunlardan birini içmek
lanet şeyler mi?

1318
01:20:58,187 --> 01:20:59,547
[Gülüyor]
Kesinlikle harika bir faktör yok,

1319
01:20:59,938 --> 01:21:01,482
ne dediğimi biliyor musun?

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,157
Sen... Roy Boyle olmalısın, değil mi?

1321
01:21:10,908 --> 01:21:12,284
Bu güzel bir gün.

1322
01:21:12,743 --> 01:21:14,912
bir tane alacağımı umuyordum
seninle tanışma şansım oldu.

1323
01:21:16,163 --> 01:21:18,540
Eskiden öyle olduğunu söyle
eskiden bir şey.

1324
01:21:19,708 --> 01:21:21,001
Yani kişisel olarak...

1325
01:21:21,627 --> 01:21:22,669
suç yok,

1326
01:21:23,670 --> 01:21:25,254
ama ben bunu göremiyorum dostum.

1327
01:21:25,255 --> 01:21:26,340
Tamam dostum.

1328
01:21:26,799 --> 01:21:27,883
Hadi şu işi yapalım.

1329
01:23:00,309 --> 01:23:01,894
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1330
01:23:41,475 --> 01:23:42,476
Hey!

1331
01:23:59,201 --> 01:24:01,662
Rebecca ve Kenny
alt güverteyi temizledim.

1332
01:24:02,037 --> 01:24:03,247
Üst güverte temiz.

1333
01:24:03,622 --> 01:24:04,831
Köşe güverte temiz dostum.

1334
01:24:06,416 --> 01:24:07,876
Benim için burada olduğun için teşekkürler.

1335
01:24:09,044 --> 01:24:10,170
İyi misin?

1336
01:24:10,587 --> 01:24:11,587
İyiyim.

1337
01:24:12,047 --> 01:24:13,172
İyi misin?

1338
01:24:13,173 --> 01:24:14,799
İyiyim. İyi olacağım.

1339
01:24:14,800 --> 01:24:16,926
Tamam, alacağım
Kenny ve Becca.

1340
01:24:16,927 --> 01:24:19,053
Saat 04.00'te bizimle buluşun
kontrol noktasında.

1341
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
- 04:00 kontrol noktası, anladım.
- Anladın mı?

1342
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
- Evet.
- Tam orada.

1343
01:24:25,018 --> 01:24:26,937
Hadi bunu bitirelim
şey, kahretsin.

1344
01:25:07,811 --> 01:25:08,937
Thomas mı?

1345
01:25:09,313 --> 01:25:11,314
Ne haber dostum?
Bütün bu insanlar kim?

1346
01:25:11,315 --> 01:25:12,857
ne yapıyorsun
Bütün bu ekipmanlar mı dostum?

1347
01:25:12,858 --> 01:25:13,858
Bu neyle ilgili?

1348
01:25:14,985 --> 01:25:16,278
Her şey için özür dilerim.

1349
01:25:18,488 --> 01:25:19,488
Ben çok üzgünüm.

1350
01:25:25,120 --> 01:25:26,413
Tamam, çevreyi emniyete alın!

1351
01:25:27,122 --> 01:25:29,165
kimseyi istemiyorum
içeri girmek veya dışarı çıkmak!

1352
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
Bunu tamamen istiyorum
kilitlendi!

1353
01:25:34,504 --> 01:25:36,505
18 saatimiz var
B kontrol noktasına gidin

1354
01:25:36,506 --> 01:25:39,050
Virginia'da eğer o harita Larry'yse
bir araya getirilmesi doğrudur.

1355
01:25:39,051 --> 01:25:40,676
Peki ya Kuzey Carolina?

1356
01:25:40,677 --> 01:25:42,303
Tekne yaklaşık 80 mil uzakta
bir saat ve tam zamanında.

1357
01:25:42,304 --> 01:25:45,182
Hayır, bu bir tekne değil.
bu bir savaş gemisi,

1358
01:25:45,557 --> 01:25:46,807
tamam mı?

1359
01:25:46,808 --> 01:25:48,225
Virginia'daki bağlantımız kim?

1360
01:25:48,226 --> 01:25:50,561
Malloy.
James Malloy, 1. Süvari.

1361
01:25:50,562 --> 01:25:52,980
Malloy'u tanıyorum. Bu iyi
arkadaş olduğunuzu bilmek.

1362
01:25:52,981 --> 01:25:54,483
Düşmanlarını tanısan iyi olur.

1363
01:25:57,527 --> 01:25:58,527
Hadi gidelim!

1364
01:26:02,908 --> 01:26:05,243
Ne sikim
girmiş miyiz?

1365
01:26:06,620 --> 01:26:08,454
ne olduğunu bilmiyorum
lanet olsun içine girdik

1366
01:26:08,455 --> 01:26:10,414
ama nasıl olduğunu biliyorum
bunun dışına çıkıyoruz.

1367
01:26:10,415 --> 01:26:11,999
Sol kanatta kaldım.

1368
01:26:12,000 --> 01:26:13,918
Tamam, onlara ulaşacağım.
Onlara ulaşın.

1369
01:26:13,919 --> 01:26:14,920
Hadi yapalım şunu.

1370
01:26:19,841 --> 01:26:21,092
Haydi çocuklar. Sen yakın dur,

1371
01:26:21,093 --> 01:26:22,511
bu artık düşüyor.

1372
01:26:25,263 --> 01:26:26,263
Temas etmek!

1373
01:26:34,856 --> 01:26:36,857
Kıçım.

1374
01:26:36,858 --> 01:26:38,651
İkiniz de benim sürtüklerimsiniz.

1375
01:26:38,652 --> 01:26:40,532
- Artık geri döndün, öyle mi?
- Hadi gidelim!

1376
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Bizi koru kızım.

1377
01:27:04,970 --> 01:27:07,764
Sanırım bunu bırakacaksın
silah seni küçük sürtük.

1378
01:27:52,476 --> 01:27:53,477
Seni kahrolası hain.

1379
01:27:58,565 --> 01:28:00,776
Hadi. Hadi!

1380
01:28:14,956 --> 01:28:16,750
Sen kimsin?
Sen onlardan biri misin?

1381
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Ben bir askerim.

1382
01:28:19,503 --> 01:28:21,463
Tamam, çok şeyin var
burada kanama var.

1383
01:28:26,760 --> 01:28:27,803
Geri döneceğim.

1384
01:28:46,655 --> 01:28:47,655
Kenny!

1385
01:28:48,698 --> 01:28:49,698
Kenny!

1386
01:29:23,024 --> 01:29:24,775
<i>Bu Bishop-36.</i>

1387
01:29:24,776 --> 01:29:26,611
<i>- Dikkatli olun.
- Bilgilendirilin.</i>

1388
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
Arkamızdalar!

1389
01:29:51,845 --> 01:29:52,888
Ah!

1390
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
Ah!

1391
01:31:02,999 --> 01:31:05,877
Arkadaşlar öldürüyor
arkadaşlar ne için?

1392
01:31:20,141 --> 01:31:21,768
Seni affediyorum Thomas.

1393
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
<i>Steven...</i>

1394
01:32:06,730 --> 01:32:07,730
<i>James...</i>

1395
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
<i>Nicole...</i>

1396
01:32:15,530 --> 01:32:16,823
Evine git kardeşim.

1397
01:32:20,577 --> 01:32:21,953
Git aileni gör kardeşim.

1398
01:33:48,540 --> 01:33:51,292
♪ Hayatınıza hoş geldiniz ♪

1399
01:33:52,418 --> 01:33:55,463
♪ Geri dönüş yok ♪

1400
01:33:56,589 --> 01:33:59,717
♪ Uyurken bile ♪

1401
01:34:00,844 --> 01:34:03,178
♪ Seni bulacağız ♪

1402
01:34:03,179 --> 01:34:07,182
♪ En iyi davranışınıza göre hareket etmek ♪

1403
01:34:07,183 --> 01:34:11,186
♪ Arkanı dön
doğa ana üzerine ♪

1404
01:34:11,187 --> 01:34:15,859
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1405
01:34:17,026 --> 01:34:18,026
Merhaba ♪

1406
01:34:19,112 --> 01:34:20,112
Merhaba ♪

1407
01:34:21,197 --> 01:34:22,197
Merhaba ♪

1408
01:34:23,283 --> 01:34:24,283
Merhaba ♪

1409
01:34:25,702 --> 01:34:28,538
♪ Bu benim kendi arzum ♪

1410
01:34:29,789 --> 01:34:32,834
♪ Bu benim pişmanlığım ♪

1411
01:34:34,002 --> 01:34:37,005
♪ Karar vermeme yardım et ♪

1412
01:34:37,964 --> 01:34:40,716
♪ En iyisini yapmama yardım et ♪

1413
01:34:40,717 --> 01:34:44,344
♪ Özgürlük ve zevkin ♪

1414
01:34:44,345 --> 01:34:48,473
♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez ♪

1415
01:34:48,474 --> 01:34:53,061
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1416
01:34:53,062 --> 01:34:56,608
♪ Bir oda var ki
ışıklar seni bulamayacak ♪

1417
01:34:57,317 --> 01:35:01,278
♪ El ele tutuşurken
duvarlar yıkıldı ♪

1418
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
♪ Bunu yaptıklarında ben de yapacağım
hemen arkanda ol ♪

1419
01:35:05,325 --> 01:35:09,162
♪ Neredeyse başardığımıza çok sevindim ♪

1420
01:35:09,454 --> 01:35:13,248
♪ Silmek zorunda kalmaları çok üzücü ♪

1421
01:35:13,249 --> 01:35:18,087
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1422
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
Merhaba ♪

1423
01:35:20,924 --> 01:35:21,924
Merhaba ♪

1424
01:35:23,134 --> 01:35:24,176
Merhaba ♪

1425
01:35:24,177 --> 01:35:25,177
Merhaba ♪

1426
01:35:39,692 --> 01:35:40,860
Merhaba ♪

1427
01:35:41,694 --> 01:35:42,862
Merhaba ♪

1428
01:35:43,780 --> 01:35:44,906
Merhaba ♪

1429
01:35:46,241 --> 01:35:50,161
♪ dayanamıyorum
bu kararsızlık ♪

1430
01:35:50,453 --> 01:35:54,539
♪ Evli ve
vizyon eksikliği ♪

1431
01:35:54,540 --> 01:35:59,253
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1432
01:35:59,254 --> 01:36:03,258
♪ Asla yapmayacağını söyle
asla asla asla ihtiyacım yok ♪

1433
01:36:03,675 --> 01:36:06,761
♪ Bir başlık neden buna inanalım ♪

1434
01:36:07,095 --> 01:36:09,055
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

1435
01:36:10,305 --> 01:36:16,323
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için